Грамматика Уровень JLPT N4 – Урок 13

Объяснительное слово ほとんど используется во многих ситуациях в японском языке и часто переводится как 'большинство', 'почти никакой', 'практически все' и подобные выражения. Нюанс всегда зависит от остальной части предложения. Наиболее точный перевод слова ほとんど — это просто 'почти', где то, что он описывает, всегда считается полным набором, а не чем-то единичным.
Как и многие другие наречия, которые подчеркивают 'количество' в японском языке, ほとんど может модифицировать целую фразу или может использоваться перед の, чтобы дополнительно уточнить существительное.

• 宿題(しゅくだい)はほとんど終(お)わっているよ。
  Большинство моих домашних заданий выполнено.
• 弁当(べんとう)はほとんど食(た)べてないけど、おやつは全部(ぜんぶ)食(た)べた。
  Я не съел(большинство) моего обеда, но я съел все закуски.
• ほとんどの人(ひと)は私(わたし)の名前(なまえ)を読(よ)めません。
  Большинство людей не могут прочитать мое имя.
• ほとんどの大学生(だいがくせい)は親(おや)と住(す)んでいます。
  Большинство студентов колледжа живут с родителями.

В отрицательных предложениях ほとんど переводится как 'почти никаких'. Это главным образом связано с тем, что 'полная группа', которую описывает ほとんど, подчеркивается как почти 'не' существующая.

• 今年(ことし)は屋台(やたい)がほとんどないね。
  В этом году есть почти никаких торговых точек с едой.
• 週末(しゅうまつ)に出(で)かけることはほとんどないです。
  Я почти не выхожу на выходных.