Грамматика Уровень JLPT N4 – Урок 14

大体(だいたい) — это наречие, которое используется для подчеркивания 'главной точки' чего-то в японском языке, и поэтому имеет несколько различных нюансов. 大体(だいたい) обычно переводится как 'в основном', 'в общем' или 'по большей части'.
Как и другие наречия, которые подчеркивают количество, 大体(だいたい) может использоваться для модификации целых фраз или может использоваться непосредственно перед существительным как 大体(だいたい)の + существительное.

• だいたいでいいから何時(なんじ)くらいに着(つ)くか教(おし)えて。
  Поскольку общая время устраивает, можешь сказать, ориентировочно, когда ты приедешь?
• 水曜日(すいようび)はだいたい5時(じ)に起(お)きています。
  По средам я обычно встаю в 5 утра.
• だいたいの人(ひと)たち薔薇(ばら)という漢字(かんじ)を書(か)けません。
  Большинство людей не знают, как писать иероглиф 'бара'. (薔薇(ばら) — это иероглиф для 'роза')

В аналогичном смысле к そもそも, существительному/наречию, которое означает 'в первую очередь', 大体(だいたい) также может иметь это значение. Этот нюанс часто достаточно очевиден, так как остальная часть предложения подчеркивает желаемый результат, который, к сожалению, не произошел.

• だいたいなんでお前(まえ)がここにいるの？
  Почему ты здесь в первую очередь? (Никто не хочет тебя здесь)

Хотя эти 2 основные использования 大体(だいたい) могут казаться достаточно различными, они оба просто выражают то, что 'по сути' правильно, наиболее распространено, оригинально и т.д.