Что означает 何(なん) + (Counter) + か? Грамматика и использование 何(なん) + (Counter) + か с примерами

Структура 何(なん) + (Counter) + か:

何(なん) + Counter + か
いく + Counter + か
いくつか

Подробности о 何(なん) + (Counter) + か:

Выражение なん + counter + か в японском языке — это способ подчеркивания неопределенного количества чего-то и близко по значению к 'some', 'several' или 'a few' на английском. В буквальном смысле значение гораздо ближе к 'что + счетчик + мне интересно?', так как оно показывает неопределенность говорящего относительно числа.

そこには何(なん)回(かい)か行(い)ったことがあると思(おも)う。
Я думаю, я был там несколько раз.
ごめん、紙(かみ)を何(なん)枚(まい)かちょうだい。
Извини, могу я получить немного бумаги?

В дополнение к なん; いく, из кандзи 幾(いく) (сколько) может использоваться в этой конструкции. Хотя оба являются довольно распространенными, 幾(いく) чаще встречается в составе устойчивых выражений, таких как 幾(いく)ら (сколько) и 幾(いく)つ (сколько/лет), в то время как なん более распространен для подсчета конкретных вещей, таких как люди.

この車(くるま)はいくらですか？
Сколько стоит эта машина?
マリちゃんは幾(いく)つになったの？
Сколько лет исполняется Мари-чан?

Оба 何(なん) и 幾(いく) регулярно встречаются в простом хирагане и их кандзи-формах, поэтому стоит запомнить оба.

何(なん) + (Counter) + か

Заметки по использованию 何(なん) + (Counter) + か:

Несмотря на то, что имеет такие же кандзи, как 何(なに), なん почти всегда будет использоваться для подсчёта вещей, в то время как なに будет использоваться для идентификации вещей.