Назад Грамматика Уровень JLPT N4 – Урок 23
Структура んだけど:
Фраза (A) + のだ(1) + が(2)+ Фраза (B)
(1) んだ
(2) けれども、けれど、けども、けど
Подробности о んだけど:
んだけど — это выражение, которое сочетает в себе んだ (объяснение/причина) и けど (но). Вместе они просто переводятся как 'но...', хотя нюанс на самом деле ближе к 'но с (A) как причиной… (B)', при этом (B) иногда остается не сказанным. Это подразумевает, что говорящий ищет ответ или не хочет говорить часть (B) предложения из-за вежливости/неловкости.
んだけど、んだけれど、んだけれども、んだが、んですが
ん может быть заменено на の в любом из вышеупомянутых выражений. Однако это снова сделает его чуть более формальным.
- 助かるんだけど一人でできるから帰ってもいいよ。Мне кажется, что ты помогаешь, но я справлюсь сам, так что ты можешь идти домой.
- 私は明日に釣りに行くのですが先輩も行きませんか？Я собираюсь пойти на рыбалку завтра, но сенпай, ты тоже хочешь пойти?
- 新しいパソコンを買いたいのだけど...どれを買えばいいか分からない。Я хочу купить новый компьютер, но… я не знаю, который из них купить.
んだけど、んだけれど、んだけれども、んだが、んですが
ん может быть заменено на の в любом из вышеупомянутых выражений. Однако это снова сделает его чуть более формальным.
んだけど
Заметки по использованию んだけど:
んだが, или просто だが вероятно самый 'сильный' из этих возможностей и считается довольно мужественным. Если вы собираетесь использовать эту форму, мы рекомендуем убедиться, что ваш тон немного мягче, чтобы он не звучал слишком авторитарно.
Синонимы для んだけど:
Пример んだけど
「明日映画館に行かない？」
「行きたいんだけど (明日試験があるから、行けない）。」
'Не пойдешь ли ты в кино завтра?'
'Мне бы хотелось пойти, но… (У меня завтра экзамен, так что я не могу).'
新しい時計を買いたいのですが (どちらがいいでしょうか)。
Я хотел бы купить новые часы, но… (какие из них будут хороши?)
「昨日の告白はどうなったの？」
「こくはくしたんだけど (ふられた)。」
'Как прошла confession вчера?'
'Я confessed но… (меня rejected).'
窓が開いているからちょっと寒いんですが (どうか窓を閉めていただけませんか？)。
Поскольку окно открыто, немного холодно (и…) (Интересно, не могли бы вы закрыть его?).
「あの男、顔がいいね。」
「顔はいいんだけど (なんか性格がわるそう)。」
'Этот парень, у него красивые черты, разве не так?'
'У него красивые черты, но… (Кажется, что у него плохой характер).'
тот же урок
Практика JLPT
Практика после скучных теоретических уроков.
Пробный тест JLPT
Давай посмотрим, чему ты уже научился!
