Грамматика Уровень JLPT N4 – Урок 24

Как ことがある, ことができる — это выражение, которое номинализирует то, что стоит перед ним (превращает это в существительное), а затем подчеркивает что-то об этой (A) фразе. В случае с ことができる, то, что подчеркивается в (A), это то, что это 'возможно'. Это переводится как 'можно сделать (A)', или 'суметь сделать (A)'.

• 魚(さかな)のように泳(およ)ぐことができるように毎日(まいにち)練習(れんしゅう)する。
  Я каждый день тренируюсь, чтобы уметь плавать как рыба.
• 彼(かれ)は料理(りょうり)をすることができる。
  Он умеет готовить.

Однако, こと необходим только тогда, когда (A) фраза требует номинализации (изначально не является существительным). Из-за этого ができる может использоваться само по себе после существительного, не изменяя смысла.

• 運転(うんてん)ができる彼氏(かれし)が欲(ほ)しい。
  Я хочу парня, который может водить.
• 力仕事(ちからしごと)ができる人(ひと)を探(さが)しています。
  Мы ищем человека, который умеет выполнять физический труд.