Что означает でできる? Грамматика и использование でできる с примерами

Структура でできる:

Существительное + で⁽¹⁾ + できる

⁽¹⁾ から

Подробности о でできる:

でできる, или からできる — это две конструкции, которые имеют очень похожие значения. В основном, они обе означают '(B) был сделан из (A)'. Эти конструкции подчеркивают 'ингредиенты' или 'материалы', из которых что-то сделано. Давайте рассмотрим несколько примеров.

今日(きょう)は卵(たまご)と鶏肉(とりにく)でできる料理(りょうり)を紹介(しょうかい)します。
Сегодня мы представим блюдо, которое сделано из яиц и курицы.
味噌(みそ)が苦手(にがて)なので、味噌(みそ)からできるものは食(た)べれません。
Поскольку я не люблю мисо, я не могу есть вещи, сделанные из него.

から и で оба являются частицами обозначения падежа в этой грамматической конструкции, и хотя они выражают практически одно и то же, когда переводятся на английский, есть небольшие нюансы. Эти отличия следующие:
から — Буквально 'приготовлено из'. Обычно используется чаще, когда материал не очевиден с первого взгляда. Может также акцентировать внимание на ингредиентах/материалах до любых изменений.
で — Буквально 'приготовлено с'. Обычно используется чаще, когда материалы более очевидны.
Несмотря на это, последние поколения используют で в большинстве ситуаций, независимо от того, виден ли материал с первого взгляда или нет. В результате, でできる и からできる практически неразличимы в современном японском языке.

でできる

Заметки по использованию でできる:

Существует также небольшое различие в нюансах между できる и できている, когда они используются в рамках этой конструкции. できる обычно используется, когда речь идет о чем-то, что в целом «всё в категории (B) сделано из (A)», в то время как できている чаще используется, когда рассматривается конкретный предмет «этот конкретный (B) сделан из (A)». Как и различие между で и から, они в значительной степени взаимозаменяемы.

最近(さいきん)はコンクリートでできる家(いえ)が人気(にんき)だ。
Недавно дома из бетона стали популярными. (Дома в общем)
この箸(はし)は竹(たけ)でできている。
Эти палочки для еды сделаны из бамбука. (Эта конкретная пара палочек)