Назад Грамматика Уровень JLPT N4 – Урок 24
Структура だけでなく:
Глагол + だけ + でなく(1)
[い] Прилагательное + だけ + でなく(1)
[な] Прилагательное + な + だけ + でなく(1)
Существительное + だけ + でなく(1)
(1) ではなく（て）、じゃなく（て）
Подробности о だけでなく:
だけでなく (сокращение от だけではなく) является распространенной конструкцией в японском языке, которая переводится как 'не только (А), но и (Б)'. Иногда утверждение (Б) может быть опущено. Это выражение может соединять любую фразу (А), с которой だけ обычно может соединяться.
- 痩せるためには運動をするだけでなく、食べるものにも気を付けなくてはいけない。Чтобы похудеть, не только надо заниматься физическими упражнениями, но также нужно быть осторожным с тем, что ты ешь.
- 名古屋の夏は暑いだけでなく、湿気もひどい。Лето в Нагое не только жаркое, но и влажность ужасная.
- 田舎は静かなだけでなく、空気もきれいだ。В деревне не только тихо, но и воздух также чистый.
- トーマスは車だけでなく、バイクとボートも持っている。Не только у Томаса есть машина, но у него также есть мотоцикл и лодка.
だけでなく
Заметки по использованию だけでなく:
で в では не является частицей で, а является вспомогательным глаголом だ в его соединительной форме. は обычно опускается в выражениях では, или может быть заменена на じゃ для удобства произношения.
- タケルはピアノだけじゃなくギターも弾けると聞いた。Я слышал, что Такеру может не только играть на пианино, но и на гитаре.
В письменной форме, если после なく нет запятой (известной как 読点 на японском), полная конструкция なくて будет обязательна. Когда запятая присутствует, обе формы грамматически корректны.
- 角にあるラーメン屋はおいしいだけでなくて量も多い。Раменная на углу не только вкусная, но и порции тоже большие.
Синонимы для だけでなく:
だけ
Только, Просто
のみならず
Не только...но и, Не просто...но и, Что более того
だけでなく(て)～も
Не только ~, но и ~ также, Не просто ~, но и ~ также
ばかりでなく
Не только… но и, а также
をはじめ
Не только... но и..., Начиная с
に限らず
Не только, но и…
はもちろん
Не только, но и; Тем более; Не говоря уже; Конечно
Пример だけでなく
私だけでなく、私の友達も日本語が喋れる。
Не только я, но и мои друзья могут говорить на японском.
あの人は日本語だけでなく、韓国語、中国語とタイ語も話せる。
Этот человек может говорить не только на японском, но и на корейском, китайском и тайском.
ジョニー・デップはカナダだけでなく、日本も訪れたことがある。
Джонни Депп посетил Канаду не только, но и Японию также.
彼女だけでなく、私もこの映画が好きだよ。
Ей нравится этот фильм и мне тоже.
彼氏が料理だけでなく、家事も出来るから、凄い助かる。
Не только мой парень умеет готовить, но он также может делать домашнюю работу, так что это действительно полезно.
тот же урок
Практика JLPT
Практика после скучных теоретических уроков.
Пробный тест JLPT
Давай посмотрим, чему ты уже научился!
