Что означает 到頭(とうとう)? Грамматика и использование 到頭(とうとう) с примерами

Структура 到頭(とうとう):

とうとう+ Фраза

Подробности о 到頭(とうとう):

とうとう — это наречие, которое используется для выражения того, что что-то 'наконец-то' происходит. В японском языке есть несколько способов сделать это, но とうとう является одним из более распространенных. Происходя от кандзи 到頭(とうとう), эта структура буквально означает 到 (достигать), 頭 (голова/суть) чего-то. Из-за этого 'наконец-то' и 'в конце концов' являются двумя наиболее распространенными переводами とうとう. Как и многие другие наречия в японском, とうとう часто используется в начале фразы/предложения.

とうとうお前(まえ)が大学生(だいがくせい)か...
Так ты наконец-то стал студентом колледжа... (После всего этого времени, ты наконец-то стал студентом колледжа?)
とうとうロシアに行(い)く。
Я наконец-то поеду в Россию. (После всего этого времени, я наконец-то могу поехать в Россию)

Хотя とうとう чаще всего пишется хираганой, знание кандзи поможет при попытке запомнить нюанс выражения. Этот нюанс таков, что что-то 'завершилось', обычно после какой-то долгой поездки/усилия.
Это наречие может использоваться для выражения как положительных, так и отрицательных результатов, так как оно больше сосредоточено на времени, необходимом для достижения результата, чем на том, является ли результат хорошим или плохим.

とうとう夏休(なつやす)みだ！
Это наконец-то летние каникулы! (Хороший результат)
とうとう夏休(なつやす)みが終(お)わる日(ひ)が来(き)た。
День, когда летние каникулы заканчиваются, наконец-то наступил. (Плохой результат)

到頭(とうとう)

Заметки по использованию 到頭(とうとう):

とうとう не используется в ситуациях, когда вы ожидаете, что что-то произойдет/начнется, но на самом деле не было периода времени, в течение которого прилагались усилия для достижения результата.
Хорошим примером этого являются смены сезонов. Вы можете захотеть сказать 'наконец, пришло лето!', но это не то, что кто-то делал для достижения. Скорее, это произошло естественно. В этих случаях будет использоваться いよいよ, и оно имеет нюанс 'наконец' или 'в最后' (в отношении чего-то, что начинается/происходит).