Грамматика Уровень JLPT N4 – Урок 5

Чтобы передать, что '(A) происходило', или что кто-то 'делал (A)' на японском, используется ていた (или ていました). ていた — это конструкция, которая использует союзную частицу て, и глагол いる (существовать) в прошедшем времени いた.

• シャワーが壊(こわ)れていたから2日間(かかん)もシャワーを浴(あ)びれなかった。
  Поскольку душ был сломан, я не смог принять душ в течение 2 дней. (Находился в состоянии поломки)
• 昨日(きのう)は夜遅(よるおそ)くまでカラオケで歌(うた)っていたので、のどが痛(いた)いです。
  Я пел в караоке до поздней ночи, так что у меня болит горло. (Занимался караоке)
• 昔(むかし)はパーマをかけていました。
  В прошлом я делал себе каре. (Получал перманент)
• 窓(まど)が割(わ)れていました。
  Окно было разбито. (Находилось в состоянии разрушения)

Иногда ていた используется, чтобы выразить вещи, которые все еще продолжаются, но говорящий не уверен в этом или хотел бы вежливо посоветовать слушателю. Это очень похоже на то, как английский язык использует '(A) делал (B)'.

• お父(ちち)さんがその椅子(いす)に座(すわ)っていたから、こっちに座(すわ)りな。
  Папа сидел там, так что садись сюда, пожалуйста.

В этом примере, хотя действие 'сидеть' еще не завершено, мы можем представить, что говорящий предлагает: 'папа сидел здесь, и он все еще здесь, но он просто вышел за напитком'.
То же самое предложение могло бы быть использовано, когда говорящий отошел от места, где сидел его папа, и на самом деле не знает, сидит ли он там все еще или нет.