Грамматика Уровень JLPT N4 – Урок 5

Сочетая 成(な)る (становиться) и 可(べ)く (быть разрешённым), なるべく является выражением, которое в буквальном смысле означает 'как каждая возможность становится разрешённой/появляется'. Это часто просто переводится как 'насколько возможно' или 'когда возможно'.
なるべく (обычно пишется хираганой) регулярно используется перед целой фразой, чтобы выразить, что (А) должно случиться как можно больше.

• 外(そと)に出(で)かけるときはなるべくドアのカギをかけてください。
  Когда вы выходите, запирайте двери насколько это возможно часто.
• 仕事(しごと)で疲(つか)れていても、なるべく夕食(ゆうしょく)は食(た)べてください。
  Даже если вы устали от работы, пожалуйста, ешьте ужин когда это возможно.

Поскольку なるべく выражает 'возможность' или 'иметь возможность' сделать что-то, оно будет звучать значительно мягче/вежливее, чем できるだけ. できるだけ - это похожее выражение, которое более прямо заявляет, что что-то будет сделано 'в полной мере возможного'.

• 明日(あした)はできるだけ早(はや)く来(き)てね。
  Завтра, пожалуйста, приходите как можно раньше.
• 明日(あした)はなるべく早(はや)く来(き)てね。
  Завтра, пожалуйста, приходите как можно раньше.