Что означает みたい? Грамматика и использование みたい с примерами

Структура みたい:

Глагол + みたい + だ
[い] Прилагательное + みたい + だ
[な] Прилагательное + みたい + だ
Существительное + みたい + だ

Подробности о みたい:

В японском языке существует много способов выразить, что что-то происходит 'как' что-то другое или 'похоже' на что-то другое. Один из этих способов - использование な-Adjective, みたい. みたい может использоваться после любого слова, за которым обычно следует な-Adjective, чтобы выразить, что что-то 'похоже на (A)' или 'аналогично (A)'.

明日(あした)は雪(ゆき)が降(ふ)るみたいだ。
Кажется, что завтра будет снег.
そこのプールは浅(あさ)いみたいだ。
Кажется, что тот бассейн там мелкий.
彼(かれ)は地下鉄(ちかてつ)が嫌(きら)いみたいだ。
Кажется, что ему не нравятся метро.
その携帯(けいたい)はパソコンみたいだ。
Кажется, что этот мобильный телефон похож на компьютер.

В приведенных выше примерах видно, что みたい всегда должно следовать за だ (или です) в конце утверждения, однако это часто опускается.

先輩(せんぱい)は今日(きょう)は来(こ)ないみたい。
Кажется, что Сенпай сегодня не придет.

みたい также часто используется для описания другого существительного, но должно следоваться за な в таких случаях. В этом типе предложения просто выражается, что что-то '(B), но похоже на (A)'.

彼(かれ)はスポーツ選手(せんしゅ)みたいな体をしている。
У него тело как у спортсмена.

みたい чаще всего используется в разговорных ситуациях и основано на прямой, надежной информации. Оно гораздо менее формально, чем его аналог ようだ.

みたい

Заметки по использованию みたい:

Несмотря на то, что みたい означает 'походить на', и обычно основывается на визуальном стимуле, его не следует путать с 見(み)たい 'хотеть увидеть'. Это распространенная ошибка, которую делают изучающие, так как у みたい самих по себе нет кандзи формы.