Грамматика Уровень JLPT N4 – Урок 7

Хотя のに часто рассматривается как простое сочетание частиц の и に, на самом деле это собственная частица, означающая 'несмотря на' или 'для того чтобы'. В этом уроке мы сосредоточимся в основном на нюансе 'несмотря на'.
Поскольку のに является союзной частицей, её можно связывать практически с любым типом слов, чтобы показать 'несмотря на (A), (B)'. Как и во многих союзных частицах, な будет необходима после существительного/な-прилагательного, но перед のに.

• 明日(あした)テストがあるのに彼(かれ)は勉強(べんきょう)をしないでゲームをしている。
  Несмотря на то, что у него завтра тест, он играет в игры, не учась.
• 何(なん)で納豆(なっとう)は臭(くさ)いのに美味(おい)しいの？
  Почему натто такой вкусный, несмотря на то, что плохо пахнет?
• 彼(かれ)はイケメンなのにいつも汗臭(あせくさ)い。
  Хотя он симпатичный парень, он всегда пахнет потом.
• この車(くるま)はスポーツカーなのに遅(おそ)い。
  Несмотря на то, что это спортивный автомобиль, эта машина медленная.

Также возможно увидеть だのに, вместо なのに, но это то, что встречается только в некоторых диалектах и будет считаться неправильным подавляющим большинством носителей языка.

• 虫歯(むしば)だのに、チョコレートを食(た)べたから歯(は)が痛(いた)い。
  У меня болит зуб, потому что я съел шоколад, несмотря на то, что у меня кариес.