Грамматика Уровень JLPT N5 – Урок 17

くらい или ぐらい (чаще используется в разговорной речи) имеет несколько различных значений в японском, но часто переводится как 'около', или 'примерно'. Оно происходит от кандзи 位(くらい), который в буквальном смысле означает 'ранг', или 'ступень' чего-то. Это использование くらい следует после чисел или счетных слов.

• 後(あと)３分(ぷん)くらいで着(つ)く。
  Я прибываю через около 3 минут.
• ４個(こ)ぐらい欲(ほ)しいな。
  Мне нужно около 4.
• どのくらいで着(つ)きますか？
  Около сколько времени займет ваше прибытие?

Как видно из последнего примера, くらい также может употребляться после вопросительных слов, таких как どの, когда мы спрашиваем о степени (ранге) чего-то.
Из-за первоначального значения くらい как 'ранг', или 'степень', оно может не использоваться при ссылке на широкие временные отрезки. В этих случаях используется ころ. Тем не менее, くらい и ころ могут использоваться взаимозаменяемо, когда речь идет о конкретном времени (поскольку конкретное время может рассматриваться как степень).

• ８時(じ)くらいでもいい？
  Около 8 подходит?
• ８時(じ)ごろでもいい？
  Около 8 подходит?
• 子供(こども)のくらいにディズニーに行(い)った。
  Около того времени, когда я был ребенком, я ходил в Диснейленд. (Некорректный пример, с неестественным английским для соответствия!)
• 子供(こども)のころにディズニーに行(い)った。
  Я ездил в Дисней, когда я был ребенком.