Что означает より～の方(ほう)が? Грамматика и использование より～の方(ほう)が с примерами

Структура より～の方(ほう)が:

Глагол (A) + より + Глагол (B) + 方(ほう) + が

[い] Прилагательное (A) + より + [い] Прилагательное (B) + 方(ほう) + が

[な] Прилагательное (A) + な + より + [な] Прилагательное (B) + な + 方(ほう) + が

Существительное (A) + より + Существительное (B) + の + 方(ほう) + が

Подробности о より～の方(ほう)が:

より～のほうが можно рассматривать как аналог грамматических конструкций たほうがいい и ないほうがいい, в том смысле, что они выражают, что одна вещь является 'лучше (A)' или 'больше (A)'. Однако, в отличие от выражений на основе ほうがいい, любая пара прилагательных, глаголов или существительных может быть сравнена в этой конструкции, если のほうが следует за прилагательным.
より примерно переводится как 'чем' или 'скорее чем' в этой фразе.

田舎(いなか)に住(す)むより、都会(とかい)の方(ほう)がいい。
Мне нравится жить в городе больше чем в деревне.
彼女(かのじょ)より、私(わたし)の方(ほう)が背(せ)が高(たか)い。
Я выше чем моя девушка.
映画(えいが)は怖(こわ)いより、面白(おもしろ)い方(ほう)が好(す)き。
Мне нравятся смешные фильмы больше чем страшные фильмы.

Из приведенных здесь примеров можно увидеть, что より всегда будет появляться после слова, которое имеет меньший уровень (A), когда используется вместе с のほうが.

より～の方(ほう)が

Заметки по использованию より～の方(ほう)が:

Когда より используется само по себе или когда оно не связано напрямую с предыдущим словом, может показаться, что оно имеет противоположное значение. Однако в этих случаях のほうが просто остается неназванным.

これがより高(たか)い。
Это более дорогое. (По сравнению с другими вещами в целом)

В этом примере, поскольку より после が, а не перед これ, легко предположить, что これ — это то, что дешевле. Однако это が ведет себя так же, как のほうが, что означает, что これ само по себе является более дорогим, а より просто используется как 'относительно' (по сравнению со многими другими вещами).

Хотя の方(ほう)が является самой распространенной конструкцией, частица を иногда может заменять が. Это особенно верно, когда она используется с маркерами желания, такими как たい и ほしい. Главное отличие между этими двумя состоит в том, что が подчеркивает то, что человек хочет или хочет сделать (всё высказывание), в то время как を подчеркивает сам предмет или действие (независимо от остальной части высказывания). С たい как を, так и が будут звучать совершенно естественно. Однако с ほしい, が будет более естественным, тогда как を принимается.

給料(きゅうりょう)がいい仕事(しごと)より、楽(たの)しい仕事(しごと)の方(ほう)をしたい.
Я хочу сделать работу, которая приятная, больше чем работу, которая платит лучше. (Естественный японский)
この小(ちい)さいテレビより、その大(おお)きいテレビの方(ほう)を欲(ほ)しい.
Я хочу тот большой телевизор вместо этого маленького телевизора. (Естественный японский, но が более распространён)

Это использование ほしい применимо только к желанию предметов, в отличие от たい, который указывает на желание 'сделать' что-то.