Грамматика Уровень JLPT N5 – Урок 17

ましょう является одной из конъюгаций вспомогательного глагола ます и является распространенным (вежливым) способом предложить, чтобы что-то было сделано 'вместе' (когда используется с глаголом). Это часто переводится как 'давайте (A)', или 'shall we (A)?'. Чтобы использовать ましょう, нам просто нужно будет изменить ます на ましょう, когда мы конъюгируем глагол.

• モールに行(い)きましょう！
  Давайте сходим в торговый центр!
• 踊(おど)りましょう。
  Shall we dance? (Said with a rising tone to indicate that it is a question)

Несмотря на то, что обычно переводится как 'shall we (A)?', ましょう не нацелено на конкретного человека и может также использоваться как декларация о том, что (A) будетDone / должен быть выполнен. Это использование отражает базовое значение ましょう, которое является вежливой вольной формой (умышленное/целенаправленное выполнение чего-либо).

• ５キロ痩(や)せましょう！
  Я потеряю 5 кг! (Я обязательно сделаю это!)

В этом примере говорящий выражает себе, что он 'будет' что-то делать и решительно настроен это осуществить (аналогично 'I shall' на английском).