Что означает 過(す)ぎる? Грамматика и использование 過(す)ぎる с примерами

Структура 過(す)ぎる:

Глагол［ます］+ すぎる
[い] Прилагательное［い］+ すぎる
[な] Прилагательное + すぎる

Negative:
Глагол［ない］+ なさ⁽¹⁾ + すぎる
[い] Прилагательное ［ない］ + なさ + すぎる
[な] Прилагательное + では⁽²⁾ない + なさ + すぎる

⁽¹⁾ な
⁽²⁾ じゃ

Подробности о 過(す)ぎる:

すぎる является глаголом, который используется в японском языке со значением 'превышать' или 'проходить мимо'. Он сохраняет это значение, когда присоединяется к другим словам и создает японский эквивалент выражения, что что-то является 'слишком большим'. すぎる может соединяться с основой ます глаголов, основой い-Прилагательных (просто уберите い) или основой な-Прилагательных (просто уберите な).

頑張(がんば)りすぎるのは身体(からだ)に良(よ)くない。
Слишком усердно работать не хорошо для твоего здоровья.
これは熱(あつ)すぎるよ。
Это слишком горячо.
俺(おれ)には田舎(いなか)は静(しず)かすぎる。
Для меня, деревня слишком тиха.

С すぎる, る обычно опускается, и используется просто すぎ. Это повседневная языковая конструкция, и вы будете слышать ее постоянно. Эта вариация может использоваться с любым словом, с которым обычно употребляется すぎる.

この犬(いぬ)、可愛(かわい)すぎ！
Эта собака слишком милая!

Существуют некоторые правила, которыми нужно быть осторожным при использовании すぎる. Первое из этих уникальных правил - это использование すぎる с ない. Когда он связывается с ない, い изменяется на さ, создавая структуру なさすぎる. Это значит 'слишком много не (A)', или более естественно на английском 'недостаточно (A)'.
Как и в обычных формах ない, では или じゃ потребуется, когда он используется после な-Прилагательных.

あの人(ひと)は私(わたし)のтипじゃなさすぎる。
Этот человек опредольно не мой тип. (Буквально 'они слишком не мой тип')
私(わたし)はお金(かね)がなさすぎる。
У меня недостаточно денег. (Буквально 'У меня слишком много нет денег')
この店(みせ)は商品(しょうひん)がなすぎる。
В этом магазине недостаточно товаров. (Этот магазин имеет слишком много ничего)

В третьем примере здесь мы можем видеть, что さ была пропущена. Это технически считается неправильным японским, но стало очень распространенным среди молодежи, поэтому все еще звучит естественно.
Второе уникальное правило - это использование すぎる с いい, чтобы означать 'слишком хорошо'. Поскольку すぎる используется с основой い-Прилагательных, вам нужно помнить, что основа いい на самом деле не い, а よ. Это значит, что よすぎる будет правильно, в то время как いすぎる - нет.

この歌(うた)は良(よ)すぎる。
Эта песня слишком хороша.

過(す)ぎる

Заметки по использованию 過(す)ぎる:

Поскольку すぎる само по себе является глаголом, оно также может встречаться в отрицательной форме, что сбивает с толку многих изучающих, и это то, что нужно практиковать. Давайте посмотрим на все способы, которыми すぎる может появляться с ない.

学校(がっこう)に行(い)かなさすぎるから成績(せいせき)が落(お)ちた。
Поскольку я недостаточно хожу в школу, мои оценки падают. (Буквально, я не хожу слишком много)
彼(かれ)はトイレに行(い)かなさすぎない。
Он не не ходит в туалет достаточно. (Двойное отрицание, которое становится положительным)
ゲームセンターには行(い)きすぎないでね。
Не ходи в игровую автоматов слишком часто. (Отрицательный акцент на 'слишком много', и это звучит скорее как просьба)

Поскольку значение в каждом из этих предложений отличается в зависимости от того, где находится ない, и сколько раз ない упоминается, вам может понадобиться проявлять осторожность при чтении этих предложений, пока это не начнет чувствоваться естественно.