Грамматика Уровень JLPT N5 – Урок 19

В японском языке есть несколько способов выразить, что что-то 'должно' быть сделано. たほうがいい является одним из самых распространенных, особенно при даче советов. Это выражение использует прошедшее время глагола, объединенное с 方(ほう), частицу が и い-Adjective, いい.

• 食(た)べる前(まえ)に手(て)を洗(あら)った方(ほう)がいいよ。
  Было бы лучше, если бы вы вымыли руки перед тем, как есть. (Вы должны мыть руки)
• 警察(けいさつ)に言(い)った方(ほう)がいい。
  Было бы лучше, если бы вы сообщили в полицию. (Вы должны сообщить в полицию)

Поскольку 方(ほう) можно перевести близко как 'путь' или 'направление', это выражение предполагает, что один конкретный выбор просто является лучшим 'путем'.
Это выражение довольно прямое и может подразумевать, что могут быть некоторые негативные последствия, если (А) не будет сделано. В этом отношении эту фразу также можно перевести как 'Было бы лучше, если бы вы сделали (А)'.
たほうがいい также может использоваться с основной (словарной) формой глагола, но в этих случаях будет звучать больше как общее мнение, а не как совет.

• 高(たか)いけど、美味(おい)しいお肉(にく)を食(た)べる方(ほう)がいい。
  Хотя это и дорого, лучше поесть вкусное мясо. (Это общее мнение)
• 食器(しょっき)はすぐ片付(かたづ)ける方(ほう)がいい。
  Лучше убрать посуду как можно скорее. (Это общее мнение)