Грамматика Уровень JLPT N5 – Урок 19

なくちゃ (сокращение от なくては), и なきゃ (сокращение от なければ) являются наиболее распространенными разговорными сокращениями, используемыми для передачи того, что что-то «должно» или «необходимо» быть сделано.
Подобно てはいけない (не должно), なくてはいけない (должно) и なくてはならない (должно), эти формы сокращений могут быть продолжены いけない, ならない или だめ. Однако их обычно опускают, не меняя значения.
Структуры подобного рода называются разговорным/коллоквиальным языком. Эти неформальные вариации могут восприниматься очень схожим образом с такими словами, как 'gotta' в английском.

• 今日(きょう)は家(いえ)の掃除(そうじ)をしなきゃだめだから、遊(あそ)ばない。
  Поскольку я должен прибраться в доме сегодня, я не буду гулять.
• 野菜(やさい)を食(た)べなくちゃいけない。
  Я должен есть овощи.
• あっ、洗濯(せんたく)をしなきゃ。
  Ой, мне нужно сделать стирку.
• 宿題(しゅくだい)をしなくちゃ。
  Мне нужно сделать домашнее задание.

В этих примерах различные формы использованы естественно. Не существует 'наиболее естественной' формы, и это часто зависит от говорящего, какую из них они выберут.
Как и почти во всех грамматических структурах, самые короткие вариации (не включая いけない и т.д.) являются самыми неформальными/используются чаще всего.
Существует несколько других способов, которыми эти распространенные сокращения могут появляться, исходя из региона или даже предпочтений отдельного говорящего. Примером этого является なけりゃ, которое является (очень) неформальной формой なければ.

• お前(まえ)がやらなけりゃだめだろ。
  Ты должен это сделать! (Почему ты не делаешь то, что должен делать?)

В этом примере мы можем увидеть, что некоторые из этих менее распространенных вариаций используются специально определенными гендерами (в целом). なけりゃ само по себе, как правило, используется мужчинами, и может считаться несколько грубее, чем なきゃ или なくちゃ, которые могут использоваться кем угодно.