Грамматика Уровень JLPT N5 – Урок 4

В японском языке, を - это частица, которая обозначает объект действия. Это означает, что субъект (человек или предмет, выполняющий действие) выполняет это действие, а объект является целью/мишенью действия. В большинстве случаев то, к чему присоединена を, на самом деле не будет 'что-то делать', а вместо этого будет иметь нечто, что делается с ним.

• ラーメンを食(た)べる。
  Есть рамен.
• 歌(うた)を歌(うた)います。
  Петь песню.

В этих предложениях を обозначает то, что подвергается действию 'на' него. Вот как японский язык воспринимает 'объект'. Однако, в отличие от английского, объект также может быть местом, в котором действие выполняется 'через', если цель этого действия основана в самом этом месте.

• 公園(こうえん)を歩(ある)く。
  Гулять по парку. (Парк является объектом, через который выполняется 'походка')
• 建物(たてもの)の中(なか)を走(はし)る。
  Бежать через здание. (Внутри здания является объектом, через который выполняется 'бег')

В этих предложениях を обозначает место 'через', в котором происходит действие. Это использование を подчеркивает, что само место взаимодействует с действием (бег или ходьба требует взаимодействия с землей, так что земля/место является объектом).