Грамматика Уровень JLPT N5 – Урок 4

に может быть очень трудной частицей для изучения в японском, так как у нее много различных переводов на английский. Эти переводы обычно означают 'в', 'на', 'к', 'для' или 'по'. Давайте рассмотрим пример для каждого значения.

• 彼(かれ)は部屋(へや)にいますよ。
  Он находится в своей комнате. (に как 'в')
• 私(わたし)は家(いえ)にいます。
  Я нахожусь дома. (に как 'на')
• 公園(こうえん)に行(い)く。
  Идти в парк. (に как 'к')
• 私(わたし)は誕生日(たんじょうび)にケーキを食(た)べる。
  Я буду есть торт на свой день рождения. (に как 'для')
• バスに乗(の)る。
  Садиться на автобус. (に как 'по')

Хотя эти примеры могут сначала показаться довольно запутанными, будет легче мыслить о に как о постоянно имеющей одно 'базовое' значение. Это значение - быть 'конечной точкой' действия. Это означает, что любое действие, которое описывается, может считаться завершенным или способным быть завершенным только когда ты находишься на/location/time описанном в предложении.

• マンションに住(す)む。
  Жить в квартире.
• 旅館(りょかん)に泊(と)まる。
  Останавливаться в хостеле.

Глаголы такие как 住(す)む (жить/проживать) часто сбивают с толку учащихся, так как они используют に вместо で. Это также связано с тем, что 住(す)む - это глагол, который может быть 'завершен' только в конечном пункте. (Можно завершить акт жизни/проживания только в том месте, где ты живешь, так сказать).