Грамматика Уровень JLPT N5 – Урок 9

で – это частица, которая имеет несколько различных применений в японском языке. В своей основе она всегда используется для выделения чего-то, что 'необходимо' для выполнения какого-то действия/достижения какой-то цели. Одно из этих применений касается 'вещей'. Это перерастает в 'на' или 'с' на английском.

• 車(くるま)で空港(くうこう)へ行(い)く。
  Я еду в аэропорт на машине. (Необходимое для достижения цели)
• 電車(でんしゃ)で行(い)く。
  Я еду на поезде. (Необходимое для достижения цели)

В этих предложениях предмет считается необходимым для выполнения действия. Хотя могут быть использованы и другие предметы, で просто выделяет тот, который был выбран.
で также используется, когда группы людей выполняют действия вместе, это то, с чем многие люди, изучающие японский, сталкиваются в начале (потому что と также может использоваться как 'с' для людей). Однако использование で на самом деле то же самое, что и 'на'/ 'с', что означает, что говорящий считает группу инструментом, используемым для выполнения действия.

• みんなでレストランに行(い)く。
  Я иду в ресторан с всеми. (Быть со всеми – это то, что позволяет/придаёт смысл действию)
• 来年(らいねん)は皆(みんな)でハワイに行(い)く。
  Я поеду на Гавайи с всеми в следующем году. (Быть со всеми – это то, что позволяет/придаёт смысл действию)

Разница между と и で как 'с', в том, что で используется, когда все в группе имеют одну и ту же цель/конечный результат. と используется, когда каждый человек выполняет действие друг к другу, а не к внешней цели.

• 家族(かぞく)全員(ぜんいん)で沖縄(おきなわ)へ行(い)く。
  Я поеду на Окинаву с всей своей семьёй. (Быть со всеми – это то, что позволяет/придаёт смысл действию)
• お母(かあ)さんとご飯(はん)を食(た)べる。
  Я ем с мамой. (Быть вместе – это цель, есть – это просто то, что происходит во время того, как мы вместе)