Грамматика Уровень JLPT N5 – Урок 9

けど является одной из распространенных союзных частиц в японском языке. Это частицы, которые соединяют (A) и (B) части предложения. けど работает очень похоже на が, поскольку подчеркивает 'думая о (A), (B)'. Это означает, что けど часто воспринимается как 'но' на английском.

• 毎日(まいにち)泳(およ)ぐけど、今日(きょう)は泳(およ)がない。
  Я плаваю каждый день, но я не буду плавать сегодня.
• 北海道(ほっかいどう)は寒(さむ)いけど、綺麗(きれい)。
  Хоккайдо холодно, но красиво.
• 田舎(いなか)は静(しず)かだけど、不便(ふべん)だ。
  Деревня тихая, но неудобная.
• これはステーキだけど、冷(つめ)たい。
  Это стейк, но он холодный.

Как видно из этих примеров, так же как и многие другие грамматические конструкции, だ будет необходим, когда используется けど после な-Adjective или существительного.
けど - это просто современная (неформальная) версия けれども. Пожалуйста, смотрите ниже для списка от самых неформальных до самых формальных вариантов.
Неформальный - けど - けども - けれど - けれども - が - Формальный

• 私(わたし)は肉(にく)を食(た)べるけども、野菜(やさい)も好(す)き。
  Я ем мясо, но мне также нравятся овощи.
• 私(わたし)は水(みず)が怖(こわ)いけれど、泳(およ)ぐのが好(す)きです。
  Я боюсь воды, но мне нравится плавать.
• お酒(さけ)は飲(の)むけれども、ワインは飲(の)まないです。
  Я пью спиртные напитки, но я не пью вино.
• 沖縄(おきなわ)は綺麗(きれい)ですが、暑(あつ)いです。
  Окинава красивый, но жаркий.