Ngữ pháp JLPT cấp độ N3 – Bài 14

Cấu trúc に対(たい)して:

Đối với・Về
Danh từ + に対(たい)して⁽¹⁾
Danh từ + に対(たい)する + Danh từ

Trái ngược với
Động từ + の + に対(たい)して
［な］Tính từ + な⁽²⁾ + の + に対(たい)して
Danh từ + （な⁽²⁾ + の） + に対(たい)して

⁽¹⁾ に対(たい)しても、に対(たい)しては
⁽²⁾ là

Chi tiết về に対(たい)して:

に対(たい)する và に対(たい)して là hai mẫu ngữ pháp tiếng Nhật thường được sử dụng để thể hiện khi (B) 'đối lập với' hoặc 'trái ngược với' (A). 対(たい)する là một động từ có nghĩa là 'đối kháng'. Mặc dù cảm giác 'đối lập' này có thể mang nghĩa tiêu cực, nhưng trong hầu hết các trường hợp, nó chỉ có nghĩa là 'hướng về' theo nghĩa nhắm đến một điều gì đó.
に対(たい)する sẽ được theo sau trực tiếp bởi một danh từ thứ hai, trong khi に対(たい)して tạo ra một khoảng dừng trong câu, trước khi (B) được giải thích trong phần sau của câu đó.

君(きみ)に対(たい)する気持(きも)ちは一生(いっしょう)変(か)わらない。
Cảm xúc của tôi đối với bạn sẽ không bao giờ thay đổi.
私(わたし)は店員(てんいん)に対(たい)する態度(たいど)が悪(わる)い人(ひと)が苦手(にがて)です。
Tôi không thích những người có thái độ xấu đối với nhân viên cửa hàng. (Những người nhắm đến thái độ xấu của họ vào nhân viên cửa hàng)
ああいう風(ふう)に、先輩(せんぱい)に対(たい)してタメ口(ぐち)を使(つか)うのは良(よ)くないと思(おも)うよ。
Tôi không nghĩ rằng việc nói chuyện với senpai bằng cách nói thông thường như vậy là tốt. (Nói chuyện thông thường đối với một người đi trước)
何(なん)でいつも私(わたし)に対(たい)してそういう酷(ひど)いことを言(い)うの？
Tại sao bạn luôn nói những điều tồi tệ như vậy đối với tôi? (Với tôi như là mục tiêu)

に対(たい)して

Ghi chú sử dụng cho に対(たい)して:

Vì に対(たい)して tạo ra sự tương phản mạnh mẽ giữa (A) và (B), cấu trúc ngữ pháp này thường được sử dụng để diễn tả sự khác biệt giữa hai điều. Điều này rất giống với 'whereas' trong tiếng Việt.

マサミは難(むずか)しい本(ほん)を読(よ)んだのに対(たい)して、カスミは簡単(かんたん)な本(ほん)を読(よ)んだ。
Masami đã đọc một cuốn sách khó, whereas Kasumi đã đọc một cuốn sách dễ.
彼(かれ)の仕事(しごと)は楽(らく)なのに対(たい)して、僕(ぼく)の仕事(しごと)はものすごく大変(たいへん)。
Công việc của anh ấy thì nhàn hạ, whereas công việc của tôi thì rất khó khăn.