Ngữ pháp JLPT cấp độ N3 – Bài 14

Cấu trúc だって:

Danh từ + （なん） + だって
だって + Cụm từ

Chi tiết về だって:

だって là một sự kết hợp nói thông thường của động từ phụ だ, và trợ từ trạng từ とて trong tiếng Nhật (sự kết hợp của các trợ từ と, và て). Nó có rất nhiều cách sử dụng, nhưng chủ yếu là để bày tỏ rằng điều gì đó là 'tiền đề' cho những gì đã được nói hoặc sẽ được nói tiếp theo. Câu exclamation này thường được dịch là 'Tôi đã nghe', 'bởi vì', 'nhưng', hoặc 'ngay cả khi'. Ý nghĩa sẽ được truyền đạt chủ yếu dựa vào vị trí mà だって xuất hiện trong câu.
Khi được đặt ở đầu câu, だって nổi bật sự không hài lòng của người nói (thường là) về điều gì đó vừa được nói, sau đó theo sau bằng một giải thích hoặc phản biện. だって này khá giống với でも.

え〜行(い)きたくないよ。だって、俺(おれ)の元(もと)カノも誘(さそ)ったんでしょう？
Awwww maaaan tôi không muốn đi. Đó là vì bạn cũng đã mời bạn gái cũ của tôi, phải không?
だって、サメとか怖(こわ)いもん。
Đó là vì tôi sợ những thứ như cá mập.

Ở cuối câu, だって được dùng để diễn đạt thông tin nghe qua, theo cách tương tự như 'tôi đã nghe rằng', hoặc 'đã có nói rằng', trong tiếng Việt. Trong những trường hợp này, nó sẽ được đứng trước なん. なんだって luôn xuất hiện sau một danh từ, hoặc một cụm từ đã được danh từ hóa (bằng の hoặc こと).

レムの実家(じっか)は農家(のうか)なんだって。
Tôi đã nghe rằng gia đình của Rems sở hữu một trang trại.
キリコは明日(あした)から一週間(いっしゅうかん)休(やす)みなんだって。
Tôi nghe rằng Kiriko sẽ nghỉ một tuần bắt đầu từ ngày mai.

だって

Ghi chú sử dụng cho だって:

Khi được sử dụng ngay sau một danh từ, だって có sắc thái tương tự với だって xuất hiện ở đầu câu (nhấn mạnh những gì đã nói trước đó, nhằm giải thích thêm). Điều này có thể hiểu như でも, và không thể được sử dụng với なん.