Ngữ pháp JLPT cấp độ N3 – Bài 15

Cấu trúc さ (Casual よ):

Cụm từ + さ⁽¹⁾

⁽¹⁾ さぁ、さあ、さー

Chi tiết về さ (Casual よ):

さ là một 感動詞(かんどうし) (thán từ) trong tiếng Nhật có ba công dụng chính. Các công dụng này như sau:
誘(さそ)い、促(うなが)し - Để mời, kích thích, hoặc thu hút sự chú ý đến một điều gì đó.
驚(おどろ)き、当惑(とうわく)し - Diễn tả sự ngạc nhiên, bối rối, hoặc lúng túng.
話(はなし)の流(なが)れを抑(おさ)える - Để kiểm soát hoặc giữ tốc độ của một cuộc trò chuyện.
Trong bài học này, chúng ta sẽ tập trung vào một đặc điểm cụ thể của nghĩa đầu tiên (để thu hút sự chú ý). Không giống như các loại thu hút sự chú ý khác mà さ có thể được sử dụng (xem điểm ngữ pháp này), さ này chỉ xuất hiện ở cuối câu. Ở đây, さ gần như đồng nghĩa với よ, nhưng với sắc thái nhẹ nhàng hơn về sự tự tin cao trong những gì người nói đang nói.

彼氏(かれし)がもう私(わたし)のことを信用(しんよう)できないってさ。
Bạn trai của tôi đã nói rằng anh ấy không thể tin tôi nữa. (Sự tự tin thêm vào khiến cho có sắc thái 'bạn có thể tin được không!')
インスタで見(み)たんだけど、キヨミの赤(あか)ちゃんが明日(あした)生(う)まれるんだってさ！
Tôi đã thấy trên instagram, nhưng tôi nghe nói rằng Kiyomi sẽ sinh con vào ngày mai.
そんなこと心配(しんぱい)ないさ!俺(おれ)に任(まか)せとけ！
Cái đó không cần phải lo lắng! Hãy giao nó cho tôi! (Tin tưởng nó vào tôi trước, để không thành vấn đề sau này)

さ (Casual よ)

Ghi chú sử dụng cho さ (Casual よ):

Nó さ chủ yếu được sử dụng bởi nam giới, và có thể thay đổi nghĩa tùy thuộc vào giọng điệu của người nói. Tuy nhiên, trong hầu hết các tình huống, さ sẽ có nghĩa là 'những gì tôi vừa nói là đúng' (đôi khi một cách tức giận, đôi khi một cách thông tin, và cũng có thể một cách hoàn toàn thoải mái).

お前(まえ)さ...
Bạn... (Bạn có nghiêm túc không)
たかし君(くん)も行(い)きたいってさ。どうしよう？彼(かれ)も招待(しょうたい)する？
Takashi-kun nói rằng cậu ấy cũng muốn đi. Chúng ta nên làm gì? Chúng ta có nên mời cậu ấy không?
そんなの俺(おれ)にだってできるさ。分(わ)からないけど。
Mặc dù tôi không chắc chắn, nhưng ngay cả tôi cũng có thể làm điều như vậy.