Ngữ pháp JLPT cấp độ N3 – Bài 15

Cấu trúc さ (Filler):

Cụm từ (A) + さぁ⁽¹⁾ + Cụm từ (B)

⁽¹⁾ さあ、さー、さ

Chi tiết về さ (Filler):

さ là một 感動詞(かんどうし) (thán từ) trong tiếng Nhật có ba cách sử dụng chính. Chúng như sau:
誘(さそ)い、促(うなが)し - Để mời gọi, kích thích, hoặc thu hút sự chú ý đến một điều gì đó.
驚(おどろ)き、当惑(とうわく)し - Để thể hiện sự ngạc nhiên, bối rối, hoặc thắc mắc.
話(はなし)の流(なが)れを抑(おさ)える - Để kiểm soát hoặc giữ cho dòng chảy của một cuộc trò chuyện không bị lệch.
Trong bài học này, chúng ta sẽ tập trung vào nghĩa thứ hai (để thể hiện sự ngạc nhiên, bối rối, hoặc thắc mắc). Trong tiếng Việt, điều này được sử dụng tương tự như 'như', 'bạn biết không', 'uhh', và các cụm từ ngắn khác được sử dụng khi một người nói đang tìm kiếm điều đúng để nói, và đang lấp đầy khoảng lặng. さ này có thể được sử dụng ở bất kỳ vị trí nào trong câu, đơn giản để tạo ra thời gian suy nghĩ.

あのさ、私(わたし)さあ、この前(まえ)さあ、お金(かね)貸(か)したじゃん？あれさあ、返(かえ)してくれない？
Hej, um… Tôi, uhh, đã cho bạn mượn, kiểu như, tiền trước đây, đúng không? Bạn biết không… bạn có thể trả lại cho tôi không?
ね～聞(き)いてよ。彼女(かのじょ)がさ、急(きゅう)に別(わか)れたいってい nói rằng nàng muốn chia tay với tôi suddenly, tôi nên làm gì đây.
Heyyy, nghe này. Bạn biết không bạn gái của tôi? Cô ấy đột nhiên đến nói với tôi rằng cô ấy muốn chia tay với tôi, tôi nên làm gì đây.

'Sự bối rối' mà さ này thể hiện không nhất thiết phải là điều xấu, và nhiều người sử dụng nó để đơn giản thể hiện rằng họ chưa kết thúc cuộc trò chuyện.

来週(らいしゅう)箱根(はこね)に行(い)くんだけどさ…có美味(おい)しいところ知(し)らない？
Tôi sẽ đến Hakone vào tuần tới, nên… Bạn có biết nhà hàng nào ngon không?
夜中(よなか)に急(きゅう)に娘(むすめ)gọi điện cho tôiさあ...本当(ほんとう)に bất ngờ.よ。
Bạn biết không, con gái của tôi đột nhiên gọi cho tôi giữa đêm, và… tôi đã rất lo lắng.