Ngữ pháp JLPT cấp độ N3 – Bài 15

Cấu trúc ままに (As Is):

Động từ［た］⁽¹⁾ + まま
Tính từ［い］ + まま
Tính từ［な］ + な + まま
Danh từ + の + まま

⁽¹⁾ Động từ［ない］

Chi tiết về ままに (As Is):

まま, bắt nguồn từ kanji 儘(まま), có nghĩa là 'như nó là', là một danh từ trong tiếng Nhật được sử dụng để miêu tả 'trạng thái không thay đổi' của một cái gì đó. Cụm từ này có thể được dịch là 'trong khi vẫn (A)', 'như (A) là', hoặc 'để lại trong trạng thái (A)'. Nó có thể được sử dụng sau bất kỳ từ nào trong dạng bổ nghĩa của nó. Tuy nhiên, khi được sử dụng với động từ, nó có xu hướng được sử dụng với dạng た (quá khứ) nhiều nhất.

うぁ〜、マジかよ。電気(でんき)とガスを点(つ)けたままだった。
Whaaat. Bạn đang nghiêm túc sao? Tôi đã để gas và điện của tôi bật.
部屋(へや)を汚(きたな)いままにしていたらゴキブリが沢山(たくさん)出(で)てきた。
Rất nhiều gián xuất hiện vì tôi để phòng của mình bừa bộn.
いつまでも元気(げんき)なままでいてね。
Xin hãy luôn giữ sức khỏe, nhé?
今(いま)のままだと、一生(いっしょう)結婚(けっこん)できないと思(おも)うよ。
Nếu bạn như bây giờ, tôi không nghĩ bạn sẽ bao giờ có thể kết hôn.

まま thường thể hiện rằng một cái gì đó nên được để nguyên, hoặc không bị quấy rầy. Điều này thường thấy với động từ ở dạng ない.

許可(きょか)を取(と)らないまま駅(えき)で撮影(さつえい)をしていたら、警察(けいさつ)が来(き)た。
Khi tôi đang quay phim mà không xin phép, cảnh sát đã đến.
夕食(ゆうしょく)を食(た)べないまま寝(ね)たら、お腹(なか)が空(す)いて3時(じ)ぐらいに起(お)きてしまった。
Bởi vì tôi đã ngủ mà không ăn tối, tôi đã thức dậy vào khoảng 3 giờ sáng vì đói.

ままに (As Is)

Ghi chú sử dụng cho ままに (As Is):

Khi まま có thể được theo sau bởi trợ từ chỉ trường hợp に, nó thường bị bỏ qua. Tuy nhiên, khi nó xuất hiện, nó sẽ đặt thêm sự nhấn mạnh vào động từ tiếp theo trong câu.

エンジンを点(つ)けたままにしておいてください。
Xin hãy giữ động cơ của bạn bật.
扇風機(せんぷうき)を点(つ)けたままにして家(いえ)を出(で)る。
Tôi rời khỏi nhà với cái quạt của mình đang được bật. (Thường thì)