Ngữ pháp JLPT cấp độ N3 – Bài 2

なかなか (hoặc 中々(なかなか) trong kanji) là một trạng từ trong tiếng Nhật thường được dịch là 'rất', hoặc 'đáng kể'. Nó thường được đi kèm trực tiếp với các tính từ khác, hoặc đứng trước danh từ (với の nằm giữa なかなか và danh từ).

• ここのラーメンは中々(なかなか)美味(おい)しいね。
  Cửa hàng ramen này thì khá ngon.
• ミムラさんもなかなか可愛(かわい)いよ。
  Mimura-san thì rất dễ thương.
• あのシェフが作(つく)るパスタはなかなかの物(もの)だ。
  Món pasta mà đầu bếp đó làm thì rất ngon.
• 元(もと)カノはなかなかの美人(びじん)でしたが、性格(せいかく)が悪(わる)かったので別(わか)れました。
  Người yêu cũ của tôi thì đáng kể đẹp, nhưng tính cách của cô ấy thì xấu, vì vậy tôi đã chia tay.

なかなか cũng có thể đôi khi mang nghĩa là điều gì đó 軽視(けいし)しがたい. Điều này chủ yếu được dịch là 'khó để xem nhẹ', nhưng gần gũi hơn với các biểu hiện tiếng Việt như 'không thể xem thường', hoặc 'không nên coi nhẹ'.

• なかなかの事(こと)をしてくれたな。こんな事(こと)をお客(きゃく)さんにどう説明(せつめい)したらいいんだ。
  Bạn đã làm một điều mà khó thể xem nhẹ, phải không? Tôi phải giải thích điều này cho khách hàng như thế nào? (Điều bạn đã làm không thể bị coi nhẹ. Tôi phải làm gì để giải thích những gì đã xảy ra với khách hàng của chúng ta?)