Quay lạiNgữ pháp JLPT cấp độ N3 – Bài 6
Cấu trúc と言(い)うのは:
Cách diễn đạt + というのは(1) + (Định nghĩa) Cách diễn đạt(2)
(1) とは、って
(2) (Lý do) Cách diễn đạt
Chi tiết về と言(い)うのは:
というのは là một cụm từ kết hợp giữa trợ từ chỉ trường hợp と, động từ 言う, và cụm trợ từ danh từ hóa のは. Thường thì, chúng được dịch là 'cái ~ được gọi là ~ là ~', hoặc 'cái ~ mang tên ~ là ~'. Đôi khi, nó còn có thể đơn giản là '~ có nghĩa là ~'. Về cơ bản, というのは chỉ là một cách để biến một cụm từ thành danh từ, trước khi giải thích thêm về danh từ đó. Giải thích về (A) sẽ là để đưa ra định nghĩa cho nó, hoặc để đưa ra lý do cho nó.
Để sử dụng というのは, gắn nó vào cuối một cụm từ mà bạn muốn chỉ ra rằng sẽ được giải thích thêm '(A)', và sau đó theo sau bằng định nghĩa/lý do của bạn, '(B)'.
Để sử dụng というのは, gắn nó vào cuối một cụm từ mà bạn muốn chỉ ra rằng sẽ được giải thích thêm '(A)', và sau đó theo sau bằng định nghĩa/lý do của bạn, '(B)'.
- 筋肉と言うのは、鍛えないとすぐになくなる。(Cái được biết đến như) cơ bắp cần được tập luyện, nếu không bạn sẽ mất chúng rất nhanh.
- 警察というのは市民を犯罪から守らなければいけません。(Cái được biết đến như) cảnh sát cần phải bảo vệ công dân khỏi tội phạm.
と言(い)うのは
Ghi chú sử dụng cho と言(い)うのは:
というのは thường được sử dụng ở đầu một câu mới, khi người nói muốn thêm thông tin bổ sung về những gì đã được nói trước đó. Trong những tình huống này, cách dịch tương tự như 'Ý tôi muốn nói là ~', hoặc 'Vì vậy, ~'.
- 差別になることを言ってはいけません。というのは、私達はみんな同じ人間だからです。Bạn không nên nói bất cứ điều gì có thể bị coi là phân biệt. Ý tôi muốn nói là, chúng ta đều là con người.
- あなたが言った事を否定するつもりで言っていません。というのは、私はそれが間違っていると思ったから言ったのです。Tôi không có ý định phủ nhận những gì bạn vừa nói. Ý tôi muốn nói là, tôi đã nói những gì tôi đã nói bởi vì tôi nghĩ rằng nó là sai.
というのは thường được viết tắt là とは, hoặc って. Điều này có thể hơi khó nhận diện trong ngôn ngữ khẩu ngữ, nhưng khái niệm '(B) giải thích (A)' vẫn gần như luôn áp dụng, vì vậy nên được nhận diện theo cách đó.
- おかずとはなんですか。Các món ăn kèm là gì?
- あの人が70歳とは信じられない。Tôi không thể tin rằng người đó đã 70 tuổi. (70 tuổi, theo như tôi biết)
- 夢って簡単に諦められないよね。Những giấc mơ thì rất khó để từ bỏ. (Những giấc mơ như chúng ta biết)
- 法律ってほんとうに必要なのか。Các luật có thực sự cần thiết không? (Các luật như chúng ta biết)
Từ đồng nghĩa với と言(い)うのは:
ことなの
(A) là (Mô tả A), (A) có nghĩa là (Mô tả A)
ということは
Điều đó có nghĩa là, Nói cách khác
ということ
Cái ~ mà ~ (Danh từ hóa)
という
Gọi là, Đặt tên là, Được biết đến như, Bằng mức độ như
いわゆる
Gọi là, Được gọi là, Thường được biết đến
Ví dụ と言(い)うのは
自販機というのは、自動販売機のことだ。
Jihanki (máy bán hàng tự động) Có nghĩa là jidouhanbaiki (máy bán hàng tự động).
外国語というのは、日本語以外の言語。
Ngôn ngữ nước ngoài nghĩa là một ngôn ngữ khác ngoài tiếng Nhật.
雪というのは、自然現象です。
(Gọi là) Tuyết là một hiện tượng tự nhiên.
人生というのは儚いものだな。
(Những gì được biết đến như) Cuộc sống thì thật là một điều thoáng qua, phải không?
頼みというのは結局、お金を貸してほしいということなの？
Vậy điều bạn thực sự nghĩ về yêu cầu của bạn là bạn muốn mượn tiền?
cùng bài học
Luyện tập JLPT
Ôn luyện sau những bài lý thuyết khô khan.
Đề thi JLPT thử nghiệm
Xem bạn tiến bộ đến đâu rồi!
