Ngữ pháp JLPT cấp độ N3 – Bài 6

Giống như ということ, một biểu thức được sử dụng để danh từ hóa một cụm từ theo cách 'cái ~ mà ~', ということだ sử dụng động từ trợ だ (hoặc です), và nhấn mạnh rằng cụm từ được danh từ hóa 'là' sự thật. Câu này thường được dịch là 'Tôi nghe rằng', hoặc 'người ta nói rằng', nhưng nghĩa đen thì gần với 'thực sự là nó ~'. だ là điều mang lại cho biểu thức này một mức độ chắc chắn cao, do đó ngụ ý rằng người nói đã nghe thấy thông tin ở nơi khác, và chắc chắn về tính hợp lệ của nó.
ということだ có thể được thêm vào cuối bất kỳ cụm từ nào mà người nói muốn nhấn mạnh như là một điều đã biết.

• この井戸(いど)水(みず)は汚染(おせん)されているということだ。
  Người ta nói rằng cái giếng này đã bị ô nhiễm.
• この魚(さかな)は全(まった)く臭(くさ)くない。まだ新鮮(しんせん)と言(い)う事(こと)だ。
  Cá này không có mùi gì cả. Nó có nghĩa là nó còn tươi.

ということだ thường được kết hợp với các biểu thức khác cho thấy 'nguồn' của thông tin, chẳng hạn như によると, hoặc によれば.

• 先生(せんせい)によると、この病気(びょうき)は薬(くすり)では治(なお)せないということだ。
  Theo bác sĩ, (người ta nói rằng) căn bệnh này không thể chữa được bằng thuốc.
• 大阪(おおさか)府警(ふけい)によれば、犯人(はんにん)はまだ逃(に)げているということだ。
  Người ta nói rằng nghi phạm vẫn đang lẩn trốn, theo cảnh sát tỉnh Osaka.

Khi ということだ được sử dụng để diễn đạt tin đồn (những tuyên bố không dễ dàng được chứng minh), nó có thể được diễn đạt lại là とのことだ. Sự khác biệt nghĩa đen giữa hai cụm này như sau:
ということだ - Có thể giải thích rằng (A) là ~ (nhấn mạnh hơn vào thông tin)
とのことだ - Tuyên bố của (A) đã được áp dụng cho ~ (nhấn mạnh hơn vào nguồn đã 'áp dụng' thông tin)

• 地域(ちいき)によってルールが違(ちが)うということだ。
  Nó có nghĩa là các quy tắc khác nhau tùy thuộc vào khu vực.
• 地域(ちいき)によってルールが違(ちが)うとのことだ。
  Người ta nói rằng các quy tắc khác nhau tùy thuộc vào khu vực.