Ngữ pháp JLPT cấp độ N4 – Bài 11

Cấu trúc らしい ①:

Động từ + らしい
[い] Tính từ + らしい
[な] Tính từ + らしい
Danh từ + らしい

Chi tiết về らしい ①:

Động từphụ らしい rất giống với các động từ phụ そうだ và ようだ, vì nó diễn đạt điều mà người nói "nghĩ" là đúng. Cách sử dụng này được biết đến là 推定(すいてい) (giả định) trong tiếng Nhật. Tuy nhiên, mặc dù là một giả định/giả thiết, らしい thường nghe có vẻ tương đối tự tin.
らしい thường được dịch là 'hình như (A)', hoặc 'tôi nghe rằng (A)'.
Để sử dụng らしい, gắn nó vào cuối bất kỳ động từ, tính từ hoặc danh từ nào (không lịch sự).

ねえ、聞(き)いた？タケシ君(くん)がキヨミちゃんにプロポーズするらしいよ。
Này, bạn có nghe không? Hình như Takeshi-kun đang cầu hôn Kiyomi-chan.
カシキさんの彼氏(かれし)はカッコいいらしいよ。
Tôi nghe rằng bạn trai của Kashiki-san thì điển trai.
タカギ先輩(せんぱい)がさっき言(い)っていた事(こと)は本当(ほんとう)らしいですよ。
Hình như điều mà Takagi senpai đã nói trước đó là đúng.
あの人(ひと)はフランス人(じん)らしいよ。
Tôi nghe rằng người đó là người Pháp.

Trong các ví dụ này, らしい chỉ ra rằng người nói có lý do nào đó để tin rằng (A) là đúng. Điều này có thể là họ đã nghe, thấy hoặc đọc điều gì đó, nhưng vẫn chưa hoàn toàn chắc chắn rằng hiểu biết của họ là chính xác hay không. Theo cách này, nó nghe rất giống với 'hình như (A)' trong tiếng Việt.

今朝(けさ)、新聞(しんぶん)で読(よ)んだんだけど、明日(あした)から雪(ゆき)が降(ふ)るらしいよ。
Tôi đã đọc cái này trên báo sáng nay, nhưng hình như sẽ bắt đầu tuyết rơi vào ngày mai.

らしい ①

Ghi chú sử dụng cho らしい ①:

Có 2 hình thức chính của らしい trong tiếng Nhật. Hình thức động từ trợ được đề cập ở trên, và 形容詞(けいようし)の一部(いちぶ) (tính từ trợ), là một loại tính từ cần được gắn vào một từ khác để có nghĩa. らしい có nghĩa là cái gì đó 'Điển hình cho (A)', khi sử dụng như một tính từ trợ.

あなたは本当(ほんとう)に男(おとこ)らしいね。
Bạn thực sự rất đàn ông, phải không? (Bạn thể hiện những phẩm chất điển hình của một người đàn ông)
やっと11月(がつ)らしい天気(てんき)になったね。
Thời tiết cuối cùng cũng trở nên giống như tháng 11, bạn không nghĩ vậy sao? (Thời tiết điển hình của tháng 11)