Ngữ pháp JLPT cấp độ N4 – Bài 11

Cấu trúc 毎(まい)～の様(よう)に:

毎(まい) + Biểu thức thời gian + như

Chi tiết về 毎(まい)～の様(よう)に:

Theo cách tương tự như のように, まい～のように chỉ ra rằng cái gì đó đang xảy ra 'theo cách của (A)'. まい có nghĩa là 'mỗi' (xuất phát từ kanji 毎(まい)), và luôn luôn đi kèm với (A). (A) là một từ thể hiện một loại đo lường nào đó (thường là thời gian).
まい～のように thường được dịch là 'gần như mỗi (A)', 'hầu như mỗi (A)', hoặc 'trên cơ sở (A)'.

毎(まい)日(にち)のようにポテトチップス食(た)べてるから太(ふと)ってきた。
Bởi vì tôi ăn khoai tây chiên gần như mỗi ngày, tôi bắt đầu tăng cân.
渋谷(しぶや)には毎(まい)週(しゅう)のように行(い)っているよ。
Tôi đến Shibuya gần như mỗi tuần.
彼(かれ)は八月(はちがつ)になると毎(まい)年(とし)のように平和記念資料館(へいわきねんしりょうかん)へ行(い)く。
Khi tháng Tám đến, anh ấy đến bảo tàng tưởng niệm hòa bình gần như mỗi năm.

Vì よう (từ kanji 様(よう)) thường thể hiện 'cách thức' mà một cái gì đó tồn tại/xảy ra, cụm từ này thực sự nhấn mạnh rằng cái gì đó xảy ra 'theo cách của mỗi (A)', và do đó phụ thuộc vào cách hiểu của người nghe xem người nói có ý nói 'mỗi', hay 'gần như mỗi'.

毎(まい)～の様(よう)に

Ghi chú sử dụng cho 毎(まい)～の様(よう)に:

Mặc dù みたいに và のように thường có thể thay thế cho nhau, nhưng điều đó không đúng với まい～のように. Điều này là do みたいだ thực chất là một cách viết tắt của cụm từ trang trọng hơn を見たような, vì vậy có thể nghe không tự nhiên khi được sử dụng để mô tả những thứ không thể nhìn thấy, như thời gian.