Ngữ pháp JLPT cấp độ N4 – Bài 12

Trợ từ trợ từ trạng ngữ も thường được sử dụng để đánh dấu (A) như một phần của một danh mục, khi mà nó không thường được coi là một phần của nhóm đó. Theo cách này, nó nhấn mạnh rằng sự bao gồm của (A) là điều gì đó đáng ngạc nhiên/không mong đợi theo một cách nào đó.
Khi も được sử dụng sau một số cụ thể + counter, nó thể hiện rằng chính con số đó là điều đáng ngạc nhiên. Điều này có thể xảy ra khi con số thực tế thấp hơn hoặc cao hơn so với dự kiến. Do đó, も có thể dịch là 'đến mức (A)', hoặc 'không thậm chí (A)', và các cụm tương tự khác trong biểu hiện này.

• 12時間(じかん)も仕事(しごと)をしたから疲(つか)れた。
  Tôi đã làm việc đến mức 12 giờ, vì vậy tôi cảm thấy mệt mỏi.
• その携帯(けいたい)20万円(まんえん)もしたの？！
  Cái điện thoại di động đó đã tốn của bạn đến mức 200.000 yen?!
• 私(わたし)は一回(いっかい)も地下鉄(ちかてつ)に乗(の)ったことが無(な)い。
  Tôi chưa bao giờ đi tàu điện ngầm, không thậm chí một lần.

Nhìn thoáng qua, điều này có thể có vẻ khác với việc dịch も là 'cũng' hoặc 'cũng vậy', nhưng trong những trường hợp đó, も cũng chỉ ra rằng điều gì đó không mong đợi là một phần hoặc bất kỳ nhóm nào mà ban đầu được nhấn mạnh.

• 私(わたし)も行(い)きたい。
  Tôi cũng muốn đi.

Câu ở trên chỉ ra rằng người nói (B) một cách không mong đợi đưa bản thân vào nhóm mà người nói (A) ban đầu chỉ xem mình là một phần của nó.