Ngữ pháp JLPT cấp độ N4 – Bài 16

Cấu trúc ～てよかった:

Động từ［て］+ よかった
Động từ［なくて］^(*) + よかった
Động từ［ないで］^(**) + よかった

^(*) Chủ yếu được tìm thấy trong ngôn ngữ văn học/viết
^(**) Chủ yếu được tìm thấy trong ngôn ngữ nói

Chi tiết về ～てよかった:

Khi て (hoặc で khi theo sau là ない) được kết hợp với hình thức quá khứ của Tính từ đuôi い, いい; てよかった, なくてよかった, hoặc ないでよかった sẽ có nghĩa là 'Tôi vui mừng vì (A)' (khi ở thể khẳng định), hoặc 'Tôi vui mừng vì tôi đã không (A)' (khi ở thể phủ định).

やっぱり今日(きょう)来(き)てよかったね。
Thật sự, Tôi vui mừng vì chúng ta đã đến hôm nay, bạn không nghĩ vậy sao?
あの携帯(けいたい)を買(か)わなくて良(よ)かった。
Tôi vui mừng vì tôi đã không mua cái điện thoại đó.
あの時(とき)にお前(まえ)と別(わか)れないで良(よ)かった。
Tôi vui mừng vì chúng ta đã không chia tay vào một thời điểm đó.

Sự khác biệt chính giữa なくてよかった và ないでよかった trong biểu thức này là ないでよかった sẽ thường được sử dụng nhiều hơn trong ngữ cảnh cuộc sống thường ngày. Ngược lại, なくてよかった có xu hướng được dành riêng cho sách, và thậm chí có thể được coi là lỗi thời bởi một số người.

先輩(せんぱい)、今日(きょう)の会議(かいぎ)で余計(よけい)な điềuを言(い)わなくて良(よ)かったですね。
Senpai, bạn không vui mừng vì đã không nói thêm bất cứ điều gì trong cuộc họp hôm nay sao? (Hơi trang trọng hơn, nhấn mạnh vào việc diễn đạt lý do hoặc kết quả)
行(い)った人(ひと)皆(みんな)が風邪(かぜ)引(ひ)いたの？昨日(きのう)の tiệcへ行(い)かないでよかった！
Mọi người đã tham gia đều bị cảm lạnh? Tôi vui mừng vì đã không đi dự tiệc tối qua! (Hơi thân mật hơn, tập trung hơn vào 'không làm' điều gì đó)