Ngữ pháp JLPT cấp độ N4 – Bài 2

Giống như 易(やす)い, にくい là một Tính từ đuôi い thường được đính kèm với gốc ます của động từ. Tuy nhiên, thay vì mang nghĩa 'dễ để (A)', nó có nghĩa là 'khó để (A)'. (A) sẽ luôn đại diện cho động từ đứng trước にくい.

• この駐車場(ちゅうしゃじょう)は狭(せま)いから止(と)めにくい。
  Bãi đỗ này rất chật chội, vì vậy mà rất khó để đỗ xe.
• 今日(きょう)は具合(ぐあい)が悪(わる)いから呼吸(こきゅう)がしにくい。
  Vì hôm nay tôi không cảm thấy khỏe, nên việc khó để thở.

Ý nghĩa của にくい là (A) là một nhiệm vụ khó thực hiện, vì trình độ kỹ năng yêu cầu, hoặc các yếu tố tương tự. Điều này khác với づらい, tập trung hơn vào một nhiệm vụ khó khăn vì không thể chịu đựng hoặc khó chịu vì một lý do nào đó.

• 私(わたし)には英語(えいご)の「Literally」という単語(たんご)が rất 言(い) nóiにくい。
  Đối với tôi, từ tiếng Việt 'literally' rất khó để nói. (Khó do trình độ kỹ năng của cá nhân)
• お前(まえ)には本当(ほんとう)に言(い)いづらいけど、お前(まえ)のギターを壊(こわ)した。ごめん。
  Điều này rất khó đối với tôi để nói với bạn, nhưng tôi đã làm hỏng guitar của bạn. Tôi xin lỗi. (Khó vì người nói biết rằng việc thông báo cho người nghe sẽ gây ra phản ứng tiêu cực)