Ngữ pháp JLPT cấp độ N4 – Bài 22

ていただけませんか là dạng nói khiêm nhường của てもらえませんか, mà chính nó là dạng phủ định tiềm năng của てもらう 'được (A) thực hiện bởi người khác'.
Cấu trúc này là sự kết hợp của て (trợ từ liên kết), động từ う-Động từ いただく 'được đón nhận', trợ động từ lịch sự và phủ định ません, và trợ từ nghi vấn, か.
Nói chung, nó được dịch tương tự như てもらえませんか 'bạn có thể (A) không', hoặc 'bạn có thể làm ơn (A) không'.

• すみませんが、後(うし)ろに乗(の)っていただけませんか。
  Tôi xin lỗi nhưng, bạn có thể làm ơn ngồi phía sau không.
• 危(あぶ)ないので少(すこ)しだけ下(さ)がってもらえませんか。
  Bởi vì điều này nguy hiểm, bạn có thể làm ơn lùi lại một chút được không.

Cấu trúc này và いただく có thể thường thấy dưới dạng kanji 頂(いただ)く. Do kanji này có nghĩa là 'được đón nhận từ trên', nó chỉ công nhận rằng người làm hành động cho bạn (hoặc ai đó trong nhóm của bạn), là làm điều đó từ 'trên cao' (nghe có vẻ tôn trọng hơn).

• 雪(ゆき)を頂(いただ)いた山(やま)は rất đẹpだ。
  Một ngọn núi phủ tuyết rất đẹp.

Ở đây, chúng ta có thể thấy cách mà 'được đón nhận/được phủ' nghĩa được sử dụng trong một câu tiêu chuẩn.