Ngữ pháp JLPT cấp độ N5 – Bài 18

ませんか (hoặc ないか trong văn nói thông thường) là một biểu thức được sử dụng sau động từ như một lời mời. Nó cơ bản có nghĩa là 'cậu không làm (A) cùng tôi sao?'.
Biểu thức này khác một chút so với ましょうか, ở chỗ nó nghe như một lời mời trực tiếp để làm (A). ましょうか thường có âm hưởng giống như một gợi ý rằng (A) nên được thực hiện.

• 明日(あした)は温泉(おんせん)に行(い)きませんか。
  Cậu không đi tắm onsen với tôi vào ngày mai sao? (Lịch sự)
• 来週(らいしゅう)は釣(つ)りをしに行(い)かないか。
  Cậu không đi câu cá với tôi vào tuần tới sao? (Thân mật)

Khuyên nên sử dụng phiên bản ませんか, vì ないか sẽ quá thân mật khi sử dụng với người mà bạn không quá thân thiết (và cũng là tiếng Nhật về mặt kỹ thuật không đúng).
Để làm rõ rằng người nói muốn làm (A) 'cùng' ai đó, những cụm từ như 一緒(いっしょ)に 'cùng nhau' thường được thêm vào để giải thích.

• 一緒(いっしょ)にお祭(まつ)りへ行(い)きませんか。
  Cậu không đi đến lễ hội với tôi sao?

Để xem sự khác biệt giữa ましょうか và ませんか, hãy cùng xem cách sắc thái thay đổi trong cùng một loại câu.

• ラーメンを食(た)べに行(い)きましょうか。
  Chúng ta có nên đi ăn ramen không?
• ラーメンを食べに行(い)きませんか。
  Cậu không đi ăn ramen với tôi sao?

Ở đây, ませんか sẽ được hiểu như một lời mời vì thực tế là bạn đang hỏi người đó liệu họ 'không phiền làm (A)' với bạn. Đây là lý do chính khiến nó được coi là một lựa chọn lịch sự hơn khi mời ai đó làm một điều gì đó, hơn là ましょうか.