Ngữ pháp JLPT cấp độ N5 – Bài 18

Cấu trúc ～ないで下(くだ)さい:

Động từ［ないで］+ xin hãy

Chi tiết về ～ないで下(くだ)さい:

ないでください là một biểu thức được sử dụng để lịch sự yêu cầu ai đó 'không' làm điều gì đó. Nó được tạo thành từ dạng phủ định thông thường của một động từ, các hạt で, và ください (dạng liên từ của くださる).

これは誰(だれ)にも言(い)わないでください。
Xin đừng nói điều này với bất kỳ ai.
そこには座(すわ)らないでください。
Xin đừng ngồi ở đó.

ください được phân loại là ngôn ngữ danh dự, một loại ngôn ngữ lịch sự được sử dụng để đề cập đến hành động của người khác. Dạng ください của くださる gần như chỉ được sử dụng để đưa ra yêu cầu. くださる là tương đương ngôn ngữ danh dự của くれる.
Trong cuộc trò chuyện thân mật, ください có thể bị bỏ qua trong biểu thức này, và dạng で tự nó có thể được sử dụng như một cách rất thông thường để nói 'xin đừng làm (A)'.

それ、お兄(にい)ちゃんのだから、食(た)べないで。
Bởi vì đó là của anh trai tôi, xin đừng ăn nó.
後(あと)で電話(でんわ)するから寝(ね)ないでよ。
Bởi vì tôi sẽ gọi bạn sau, xin đừng ngủ.

～ないで下(くだ)さい

Ghi chú sử dụng cho ～ないで下(くだ)さい:

Mặc dù ください là hình thức lịch sự của くれる, nhưng ください được coi là dạng cơ bản của cụm từ này, và ないでくれ (hình thức liên kết của くれる) sẽ được coi là quá suồng sã trong hầu hết các tình huống.