Ngữ pháp JLPT cấp độ N5 – Bài 18

Cấu trúc ～てはいけない:

Động từ［て］+ は + không được

Chi tiết về ～てはいけない:

てはいけない được sử dụng trong tiếng Nhật để diễn đạt rằng (A) 'không thể' hoặc 'không được' làm. Đây là sự kết hợp của một động từ ở dạng て, trợ từ は, và dạng tiềm năng phủ định của 行(い)く (có khả năng đi). Theo cách này, nó có nghĩa là '(A) không thể/có khả năng không đi'.

タクシーの扉(とびら)を自分(じぶん)で開(あ)けてはいけない。
Bạn không được mở cửa taxi bằng chính mình.
子供(こども)の前(まえ)でタバコを吸(す)ってはいけません。
Bạn không được hút thuốc lá trước mặt trẻ em.

Mặc dù は có thể bị bỏ qua trong nhiều cụm từ và diễn đạt, thì は trong điểm ngữ pháp đặc biệt này thường không bị bỏ. Điều này là bởi vì いけない sẽ trở thành hành động thứ hai trong một chuỗi sự kiện (chức năng thông thường của て form). Tuy nhiên, để làm cho điều này thân mật hơn, ては thường được thay đổi thành ちゃ (ては trở thành ちゃ), hoặc じゃ (では trở thành じゃ), vì điều này dễ nói hơn.

危(あぶ)ない場所(ばしょ)に行(い)っちゃいけない。
Bạn không được đi đến những nơi nguy hiểm.
旗(はた)を踏(ふ)んじゃいけないよ。
Bạn không được dẫm lên một lá cờ.

～てはいけない

Ghi chú sử dụng cho ～てはいけない:

Ngoài いけない; ならない và だめ cũng thường được sử dụng để truyền đạt cùng một ý nghĩa. Tuy nhiên, chúng được sử dụng trong những tình huống khác nhau.
いけない - Khá trung tính. Sử dụng trong cả ngôn ngữ nói và viết.
ならない - Khá trang trọng. Chủ yếu sử dụng trong ngôn ngữ viết.
だめ - Rất bình dân. Hầu như chỉ được sử dụng trong ngôn ngữ nói.