Ngữ pháp JLPT cấp độ N5 – Bài 18

Cấu trúc なくてはいけない:

Động từ［ない］+ なくては + phải
Động từ［ない］+ なくちゃ + phải

Chi tiết về なくてはいけない:

Giống như てはいけない, なくてはいけない chỉ ra rằng một điều gì đó 'không được' thực hiện. Tuy nhiên, đây là nơi mà những điểm tương đồng kết thúc. なくてはいけない là một ví dụ về việc sử dụng kép 'không' trong tiếng Nhật, và thực sự mang ý nghĩa '(A) phải được thực hiện', hoặc 'phải làm (A)'.
Mặc dù điểm ngữ pháp này thường được dịch là 'phải làm', nhưng bản dịch nghĩa đen là 'không được, không làm (A)'. Cặp đôi 'không' này là điều mà nhiều người học gặp khó khăn. いけない đơn giản có nghĩa là 'không thể đi', và xuất phát từ khả năng phủ định của 行(い)く.
Để sử dụng cấu trúc này, chỉ cần tạo dạng phủ định của động từ, và sau đó chuyển ない thành なく (dạng liên kết của một い-Tính từ), theo sau là て. Sau đó, thêm は, và cuối cùng là いけない.

今日(きょう)は9時(じ)に寝(ね)なくてはいけない。

Hôm nay, tôi phải ngủ vào lúc 9 giờ. (Tôi không được, không làm điều đó)
明日(あした)は彼女(かのじょ)の誕生日(たんじょうび)プレゼントを買(か)わなくてはいけない。

Tôi phải mua quà sinh nhật cho bạn gái mình vào ngày mai. (Tôi không được, không làm điều đó)
明日(あした)は友達(ともだち)が来(く)るから、家(いえ)の掃除(そうじ)をしなくてはいけない。

Bởi vì bạn tôi sẽ đến vào ngày mai, tôi phải dọn dẹp nhà cửa. (Tôi không được, không làm điều đó)

いけない được coi là cấu trúc phổ biến nhất được sử dụng với các điểm ngữ pháp 'phải' và 'không được', và tự nhiên cả trong lời nói và tiếng Nhật viết. Ngoài ra, ならない có thể được sử dụng trong lời nói trang trọng, nhưng thích hợp hơn nhiều cho viết. だめ cũng được chấp nhận, nhưng thoải mái hơn nhiều so với cả いけない hoặc ならない.

朝食後(ちょうしょくご)に薬(くすり)を飲(の)まなくてはならない。

Sau bữa sáng, tôi phải uống thuốc của mình.
野菜(やさい)も食(た)べなくてはダメだよ。

Bạn phải cũng ăn rau.

なくてはいけない

Ghi chú sử dụng cho なくてはいけない:

ては trong なくては thường được chuyển đổi thành ちゃ, vì điều này dễ nói hơn. なくちゃ có thể được theo sau bởi いけない, hoặc いけない có thể bị bỏ qua mà không thay đổi nghĩa.