Ngữ pháp JLPT cấp độ N5 – Bài 20

もらう là động từ thứ 3 thường được dạy cùng với くれる và あげる. Nó được sử dụng để nhấn mạnh rằng (A) được 'nhận' bởi ai đó. Tuy nhiên, không giống như くれる và あげる (được sử dụng để nhấn mạnh rằng cái gì đó được 'cho'), もらう yêu cầu trợ từ に (hoặc から) để đánh dấu người cho, chứ không phải người nhận. が hoặc は có thể được sử dụng để đánh dấu người nhận, vì họ là người thực hiện hành động nhận. を sẽ đánh dấu đối tượng được cho.

• 私(わたし)はお正月(しょうがつ)におbaからお金(かね)をもらいました。
  Trong dịp Tết Nguyên Đán, tôi đã nhận tiền từ bà của mình.
• 彼女(かのじょ)に手作(てづく)りのケーキをもらった。
  (Tôi) đã nhận một chiếc bánh tự làm từ bạn gái của mình.
• （私(わたし)は）今日(きょう)は学校(がっこう)でチョコレートをもらった。
  Tôi đã nhận sô cô la tại trường hôm nay.

Trong câu thứ hai, chúng ta có thể thấy rằng người nhận đã bị bỏ qua, trong khi trong ví dụ thứ ba, người cho đã bị bỏ qua. Đây là điều thường thấy khi sử dụng もらう, vì người nhận thường rõ ràng, hoặc 'người cho' có thể không quan trọng cho ý nghĩa tổng thể của câu.

• 駅(えき)でティッシュをもらったけど欲(ほ)しい？
  Tôi đã nhận một ít khăn giấy ở ga, nhưng bạn có muốn không?

Trong ví dụ này, điều được cho là trọng tâm, trong khi người nói không coi 'người cho' là thứ cần phải đề cập. Đôi khi, đối với những câu đơn giản với ngữ cảnh rõ ràng, cả 'người cho' lẫn 'người nhận' đều không cần phải được đề cập.

• これをもらった！
  Tôi đã lấy cái này!