文法 JLPT N3 級 – 第11課

～かは～によって違(ちが)う 是一個在日文中看起來相當複雜的表達方式，但當分解其構成部分時，其實相當簡單。 かは 是一個case marking particle か 作為引號的角色，加上adverbial particle は，突顯句子的主題。這兩者可以翻譯為「是否 (A)」。
によって違(ちが)う 是由case marking particle に（突顯一個地點）、よる 的て形（是一個う-動詞），後面接著違(ちが)う「不同」（另一個う-動詞）。
將這些合起來，可以翻譯為「(A) 取決於 (B)」。更準確地說，其意義是「是否 (A) 將根據 (B) 而有所不同」。 かは 通常用在整個短語後，接著是一個名詞和然後 によって違(ちが)う。

• 日本(にほん)が好(す)きか嫌(きら)いかは人(ひと)によって違(ちが)う。
  他們喜歡日本與否取決於那個人。
• お酒(さけ)を飲(の)んで肌(はだ)が赤(あか)くなるかならないかは体質(たいしつ)によって違(ちが)う。
  某人的皮膚在喝酒後會不會變紅取決於那個人。
• 川(かわ)の流(なが)れが早(はや)いか遅(おそ)いかは場所(ばしょ)によって違(ちが)う。
  河流的流速快慢取決於地點。

另外，かどうか 可用來取代 かは。這樣改變了語氣，從「是否 (A)」，變成「是否或不（A）」。直接翻譯時，かどうか 與「是否 (A) 或者怎樣」非常相似。

• 銃(じゅう)を簡単(かんたん)に買(か)えるかどうかは国(くに)によって違(ちが)う。
  你是否能輕易購買槍支取決於那個國家。
• この技(わざ)が凄(すご)いかどうかは見(み)る人(ひと)によって違(ちが)う。
  這個技巧是否厲害取決於評價的人。

最後，這個表達方式有時也可以在沒有違(ちが)う的情況下出現。在這種句子中，「不同」會被簡單地移除，變成「(A) 取決於 (B)」。由於動詞之間不再需要變化，によって 會變成 による。

• 今日(きょう)、早(はや)く帰(かえ)れるか帰(かえ)れないかは仕事(しごと)の進(すす)み具合(ぐあい)による。
  今天我是否能早點回家取決於工作進展的情況。
• 納豆(なっとう)を食(た)べられるか食(た)べられないかは人(ひと)の好(この)みによる。
  一個人是否能吃納豆取決於他們的喜好。