文法 JLPT N3 級 – 第13課

在日語中，最被誤解的詞之一是 訳(わけ)。它的翻譯方式有很多，最常見的是「原因」、「理由」、「意義」或「結論」。儘管如此，考慮到它幾乎可以與同樣多用途的英文單詞「so」相提並論，可能會是有益的。
在所有用法中，わけ 簡單地強調某事的存在/決定，就像英文中的「so」一樣。這可以在其最基本的形式 わけだ 中看到。這是わけ 與 助動詞 だ 的結合。
わけだ 會在句子結尾使用，有時會前面加上 という。這種用法通常翻譯為「因為 (A)」，「難怪它是 (A)」或「它是 (A)，這是可以預期的」。但實際上，它只是意味著「是這樣的，所以它是 (A)」，或「所以它是 (A)」。

• 事故(じこ)で電車(でんしゃ)が遅(おく)れたの？だから珍(めずら)しく遅(おく)れて来(き)たというわけだ。
  火車因為事故而晚了？所以 難怪 你來得這麼不尋常的晚。
• 指(ゆび)の骨(ほね)が折(お)れていたのですね。だから指(ゆび)を動(うご)かしたら痛(いた)かったという訳(わけ)ですね。
  你是在說我的手指斷了？所以 難怪 當我移動它時會痛。
• 果然全然(ぜんぜん)練習(れんしゅう)してない吧？難怪一年(いちねん)過去了還是下手(へた)的わけだ。
  如我所料，你根本沒練習吧？ 難怪 一年過去了你還沒有進步。
• 今日(きょう)は休日(きゅうじつ)か。だから定休日(ていきゅうび)のわけだ。
  今天是假日，不是嗎？所以 難怪 他們今天關門。

由於 わけ 是名詞，因此需要遵循任何前面詞的 屬性形式。正如我們所看到的，「so」和わけ在細微之處有著極其相似的模式，範圍從「因為」到簡單的強調（例如「理所當然」和「如你所期望」）。
わけ 也可以用於問題中，暗示說話者試圖確認他們所聽到的某些事情。わけだね '所以是 (A) 對嗎？' 和 わけですか '所以是 (A) 嗎？' 是此類的好例子。

• 俺(おれ)と一緒(いっしょ)にいたくないわけだね?分(わ)かったよ。
  所以你是在說你不想和我在一起，對吧？我明白了。
• 先輩(せんぱい)たちは後(あと)から来(く)るというわけですか？
  前輩，那麼你們會晚點來嗎？