文法 JLPT N4 級 – 第18課

てすみません 是一種語法結構，用來表達說話者對 (A) 的遺憾。它通常被直接翻譯為 '對於 (A) 我很抱歉'。在我們之前的課程中，我們討論了 て 的使用，我們檢視了它可以具有的 '由於' 或 '因為' 的含義。讓我們來看幾個例子。

• 待(ま)ち合(あ)わせの時間(じかん)に遅(おく)れてすみません。
  我對於來得比約定會議時間晚感到抱歉。
• 息子(むすこ)さんの髪(かみ)をピンクに染(そ)めてすみません。
  我對於把你兒子的頭髮染成粉紅色感到抱歉。

使用這種特定的 (A) て (B) 語氣的 て-form 基本上表達了某些事情超出了說話者在 (B) 陳述中的控制。來自動詞 済(す)む（完成），すみません（否定形式）意味著 '未完成'。因此，てすみません 字面上來說，意味著說話者感覺到某件事情是 '因為 (A) 而未完成'。這與英文中的 '有未了的事' 的表達方式非常相似。

• ご飯(はん)を残(のこ)してすみません。
  我對於沒有吃完所有的食物感到抱歉。（不幸的是，這導致我沒有吃完所有的食物）

雖然翻譯是 '我很抱歉'，但也許記住這個語法結構更容易，因為它強調了某人對 (A) 的遺憾/未完成的感受，只是向被道歉的人表示這一點。