文法 JLPT N5 級 – 第5課

で 是一個在日語中有多種用法的助詞。它的核心意義是用來突出某樣東西是 '必要' 來執行某種行動。這些用法之一與地點有關，大致翻譯為英語的 'at' 或 'in'。

• 私(わたし)はここでピザを食(た)べる。
  我在這裡吃披薩。 (在 這個地方)
• 私(わたし)は部屋(へや)で寝(ね)る。
  我在我的房間裡睡覺。

在這些句子中，這個地方被認為是執行行動或達成行動結果的必要條件。這與助詞 に 不同，後者標記地點本身作為行動的目的地或目標。基本上，で 意味著 (A) '地方' 使 (B) '行動' 得以發生。而 に 意味著 (A) '地方' 是 (B) '行動' 發生的目標。

• 彼(かれ)は公園(こうえん)にいます。
  他在公園裡。 (他在公園，但公園並不是 '讓' 他在那裡)
• 彼(かれ)は公園(こうえん)でバーベキューをする。
  他在公園裡燒烤。(因為公園裡有燒烤，所以它允許他烹飪)

在第一個例子中，我們可以看到 に 標記著那個人在某個行動中的存在地點，但該行動本身並不依賴於這個地方。在第二個例子中，這個行動被認為依賴於在這個地方，因為其他地方可能沒有燒烤設備。