语法 JLPT N3 级 – 第11课

～かは～によって違(ちが)う 是一个在日语中起初看起来相当复杂的表达，但将其拆分成各个部分后实际上相当简单。 かは 是一个包含了引用功能的 case marking particle か，配合表明句子主题的 adverbial particle は。它们可以一起翻译为 “是否（A）”。
によって違(ちが)う 由表示地点的 case marking particle に、动词 よる 的て形（一个 う - 动词），后接 違(ちが)う '不同'（另一个 う - 动词）构成。
综合来说，可以翻译为 “（A）取决于（B）”。更准确地说，其含义是 “（A）是否会因（B）而不同”。 かは 通常在一个完整的短语后面使用，接个名词，然后跟上 によって違(ちが)う。

• 日本(にほん)が好(す)きか嫌(きら)いかは人(ひと)によって違(ちが)う。
  他们是否喜欢日本 取决于 每个人。
• お酒(さけ)を飲(の)んで肌(はだ)が赤(あか)くなるかならないかは体質(たいしつ)によって違(ちが)う。
  一个人喝酒后是否皮肤会变红 取决于 体质。
• 川(かわ)の流(なが)れが早(はや)いか遅(おそ)いかは場所(ばしょ)によって違(ちが)う。
  河流的流速快慢 取决于 地点。

此外，かどうか 也可以作为 かは 的替代。这将语气从 “是否（A）” 变为 “是否或不（A）”。直接翻译时，かどうか 与 “是否（A）或极其” 十分相似。

• 銃(じゅう)を簡単(かんたん)に買(か)えるかどうかは国(くに)によって違(ちが)う。
  你是否能够轻松购买枪支 取决于 国家。
• この技(わざ)が凄(すご)いかどうかは見(み)る人(ひと)によって違(ちが)う。
  这个技巧是否惊人 取决于 评判的人。

最后，这个表达也可以在没有 違(ちが)う 的情况下使用。在这样一句话中，"不同" 被简单地去掉，变为 "（A）将取决于（B）"。由于不再需要动词间的变形，によって 将变成 による。

• 今日(きょう)、早(はや)く帰(かえ)れるか帰(かえ)れないかは仕事(しごと)の進(すす)み具合(ぐあい)による。
  今天我能否早回家 取决于 工作进展。
• 納豆(なっとう)を食(た)べられるか食(た)べられないかは人(ひと)の好(この)みによる。
  一个人是否能吃纳豆将 取决于 他们的喜好。