返回语法 JLPT N4 级 – 第17课
～てしまう 的结构：
动词［て］+ しまう
动词［て］ + ちゃう(1)
(1) じゃう(*)
(*) Used when 动词［て］ends with で
关于 ～てしまう 的详情：
通过将接续助词て与动词しまう（有时写作終う），你可以表达某事是“意外地”、“完全地”或“遗憾地”做的。这些含义看起来可能相当不同，但我们稍后会讨论它们的相似之处。首先，让我们来看几个てしまう的例子。
有时，てしまう或でしまう会缩短为更随意的形式，通常用于口语。这些形式如下：
てしまう会变成ちゃう
でしまう会变成じゃう
- 私はすぐに道に迷ってしまう。遗憾的是，我很容易迷路。
- 家にお菓子がいっぱいあると全部食べてしまうのでお菓子を買わないようにしている。当我家里有很多零食时，我完全会把它们吃光，所以我尽量不买。
- メニューにアイスクリームがあると頼んでしまう。当菜单上有冰淇淋时，我不巧会点它。
- 私はよく舌を噛んでしまう。我常常会不小心咬到自己的舌头。
有时，てしまう或でしまう会缩短为更随意的形式，通常用于口语。这些形式如下：
てしまう会变成ちゃう
でしまう会变成じゃう
- 最近運動をしてないから太っちゃう。最近，我没怎么锻炼，所以我绝对会变胖。
- 花が死んじゃうから、花を踏むな。因为花不幸地会死掉，所以不要踩它们。
～てしまう
～てしまう 的使用说明：
～てしまう 的同义词：
おわる
完成，结束
切る
彻底地、果断地
上がる・上げる
某件事情已完成，完成某件事情，某件事情已结束，彻底做某件事情，完成某件事情
つい
意外地，无意识地，违背自己的判断
はじめる
开始，首先
切れない
无法完成
～てしまう 的示例
傘を忘れてしまった。
我不幸地忘记了我的伞。(我完全忘记了我的伞)
友達は私のケーキを食べてしまった。
我的朋友 吃完了 我的蛋糕。
お皿が割れてしまった。
(有人) 不小心 打破了一个盘子。
今出ないと遅れてしまうよ。
如果你现在不离开，你将绝对迟到。
ごめん！卵を全部使ってしまった。
对不起！我完全用完了所有的鸡蛋。(对不起！我彻底用完了所有的鸡蛋)
