Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 1

Struktur von ばいい:

Verb［ば］+ いい

Details zu ばいい:

Im Gegensatz zu ばよかった, das verwendet wird, um Bedauern über etwas auszudrücken, das jemand wünscht, dass es getan worden wäre, hebt ばいい hervor, dass der Sprecher auf ein bestimmtes Ergebnis hofft, im Hinblick auf etwas, das noch nicht passiert ist. Dies wird übersetzt mit 'Es wäre gut, wenn (A)'.
Um ばいい zu verwenden, füge das konjunktive Partikel ば am Ende eines Verbs hinzu und füge dann das い-Adjektiv いい hinzu.

どれを食(た)べればいいか迷(まよ)ってるところ。
Über welches wäre gut zu essen, bin ich derzeit etwas verloren.
行(い)ければいいけど、行(い)けるか分(わ)からない。
Es wäre gut, wenn ich gehen könnte, aber ich weiß nicht, ob ich kann.

Obwohl ばいい wörtlich 'wenn (A), es ist gut' bedeutet, kann es auch verwendet werden, um Ratschläge zu geben, und hat eine ähnliche Bedeutung wie 'sollte (A)' in diesen Situationen. Es ist im Allgemeinen eine recht sanfte Art, Ratschläge zu geben.

テストでいい点(てん)を取(と)りたかったら、勉強(べんきょう)すればいいんじゃない？
Wenn du eine gute Note in deinem Test haben möchtest, solltest du einfach lernen?
そんなに疲(つか)れているなら、仕事(しごと)を休(やす)めばいい。
Wenn du so müde bist, solltest du einfach einen Tag frei nehmen.

ばいい

Verwendungs‑Hinweise für ばいい:

ばいい kann auch verwendet werden, wenn Aussagen über etwas gemacht werden, von dem der Sprecher glaubt, dass es nicht möglich ist. In diesen Fällen wird es regelmäßig mit のに kombiniert und hat die Nuance von 'obwohl es gut wäre, wenn es (A) wäre'. Dies zeigt, dass der Sprecher denkt, dass (A) gut wäre, sich jedoch bewusst ist, dass (A) aus irgendeinem Grund nicht geschehen kann/wird.

明日(あした)早(はや)く起(お)きればいいのに、全然(ぜんぜん)寝(ね)れない。
Obwohl ich morgen früh aufwachen möchte, kann ich überhaupt nicht schlafen.
好(す)きなら彼(かれ)にそう言(い)えばいいのに。
Obwohl du es einfach sagen solltest, wenn du ihn magst… (Warum tust du es nicht)
休(やす)めばいいのに、皆(みんな)真面目(まじめ)だから休(やす)まない。
Sie sollten eine Pause machen, aber da sie alle sehr fleißig sind, werden sie es nicht tun.