Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 1

Wenn うち, (manchmal mit den Kanji 内(うち) oder 裡(うち) gesehen) mit dem case marking particle に kombiniert wird, drückt es einen Zeitraum/Raum aus, 'in dem' etwas anderes geschehen/sich befinden wird/sollte. Es trägt oft (aber nicht immer) die Nuance, (A) die 'beste' oder 'optimalste' Zeit/Raum zu sein, in der (B) geschehen/sich befinden könnte. Auf Englisch kann うちに einfach als 'während' oder 'in der Zeit von' übersetzt werden.
うちに kann mit der ている-Form von Verben, der einfachen Form von い-Adjektives, Nomen, die mit の enden, oder な-Adjektive, die mit な enden, kombiniert werden.

• 彼(かれ)と毎日(まいにち)会(あ)っているうちに、だんだんと彼(かれ)の事(こと)が好(す)きになってきた。
  Während ich ihn jeden Tag treffe, habe ich allmählich begonnen, ihn zu mögen. (Je mehr Zeit ich jeden Tag mit ihm verbringe, desto mehr habe ich ihn gemocht)
• 熱(あつ)いうちに食(た)べて！
  Iss es während es heiß ist!
• お爺(じい)ちゃんがまだ元気(げんき)なうちに家族(かぞく)皆(みんな)で旅行(りょこう)に行(い)こう！
  Lasst uns alle während Opa noch gesund ist, eine Familienreise machen!
• 今(いま)のうちに明日(あした)の準備(じゅんび)をしておこう。
  Lasst uns während wir Zeit haben, uns auf morgen vorbereiten. (Bevor es zu spät ist)

Im Gegensatz zu 間(あいだ)に drückt うちに etwas aus, das überall 'innerhalb' des Zeitrahmens (A) geschehen/sich befinden kann, und ist daher nicht spezifisch, wo (B) sich befindet.

• 運転(うんてん)している間(あいだ)に眠(ねむ)くなったので、コンビニで休憩(きゅうけい)をした。
  Ich wurde müde, während ich fuhr, also habe ich an einem Convenience-Store eine Pause gemacht. (Während ich im Prozess des Fahrens war)
• 運転(うんてん)しているうちに眠(ねむ)くなったので、コンビニで休憩(きゅうけい)をした。
  Ich wurde müde während ich fuhr, also habe ich an einem Convenience-Store eine Pause gemacht. (An einem bestimmten Punkt während des Fahrens)