Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 1

Struktur von の間(あいだ)に:

Verb + 間(あいだ)に
[い] Adjektiv + 間(あいだ)に
[な] Adjektiv + な + 間(あいだ)に
Substantiv + の + 間(あいだ)に

Details zu の間(あいだ)に:

間(あいだ)に ist ein Ausdruck, der mit fast jedem Wort verwendet werden kann, um hervorzuheben, dass (A) der Zeitraum/Raum ist, innerhalb dessen etwas anderes stattfinden/wäre oder existieren/wäre, oder ein Zeitraum/Raum 'bis zu' dem etwas anderes stattfinden/wäre oder existieren/wäre. Es ist eine Kombination des Substantivs 間(あいだ) und der case marking particle に.
Wenn es mit Verben oder い-Adjektive verwendet wird, folgt 間(あいだ)に einfach dem Verb/Adjektiv. Allerdings wird の nach Substantiven erforderlich sein, während な nach な-Adjektive erforderlich sein wird.

あくびをしている間(あいだ)に笑(わら)わせないでって前(まえ)も言(い)ったじゃないか。
Ich habe dir schon früher gesagt, dass du mich nicht zum Lachen bringen sollst, während ich gähne!
若(わか)い間(あいだ)に色々(いろいろ)な経験(けいけん)をした方(ほう)がいいです。
Es wäre besser, wenn du viele verschiedene Dinge während du jung bist, erlebst.
暇(ひま)な間(あいだ)に、部屋(へや)の片付(かたづ)けをしておこう。
Während ich frei bin, sollte ich mein Zimmer aufräumen. (Weil ich es nicht kann, wenn ich beschäftigt bin)
冷蔵庫(れいぞうこ)とシンクの間(あいだ)に箸(はし)を落(お)としてしまった。
Ich habe versehentlich ein Essstäbchen zwischen dem Waschbecken und dem Kühlschrank fallen lassen.

Wenn 間(あいだ)に verwendet wird, um den Zeitraum/Raum 'bis zu' auszudrücken, wird es mit まで kombiniert.

1月(がつ)から4月(がつ)までの間(あいだ)に日本(にほん)に行(い)きたいと思(おも)います。
Ich denke, dass ich irgendwann zwischen Januar und April nach Japan gehen möchte.
13時(じ)から15時(じ)までの間(あいだ)に連絡(れんらく)をください。
Bitte rufen Sie uns zwischen 1 und 3 Uhr nachmittags an.

Mit 間(あいだ)に ist die (B) Aktion/Ort normalerweise etwas, das zu einem 'bestimmten' Zeitpunkt während (A) passieren oder existieren kann oder konnte und nicht den ganzen zeitlichen Ablauf/Raum von (A) einnimmt. So kann es wörtlicher als 'im Zeitraum von (A)' übersetzt werden. Dies kommt von der gängigen Bedeutung der Kanji 間(あいだ) als 'ein Intervall'.

彼女(かのじょ)は冬休(ふゆやす)みの間(あいだ)に地元(じもと)へ帰(かえ)った。
Sie ist während der Winterferien in ihre Heimatstadt zurückgekehrt.
コンタクトと目(め)の間(あいだ)にゴミが入(はい)って、目(め)がとても痛(いた)い。
Mein Auge tut extrem weh, weil ich etwas zwischen meinem Kontakt und meinem Auge habe.